Interrogation indirecte annoncée par " EIA " Le verbe de l’interrogation indirecte se met au conjonctif " N " Quand il s’agit de traduire l’interrogation " SI " le conjonctif est à l’ordinaire renforcé par le suffixe " ETZ " |
||
| 1 | Ils vous ont vu ? Je ne sais pas s’ils m’ont vu : | Traduction |
| 2 | Qui est-ce ? Je ne sais pas qui est-ce : | Traduction |
| 3 | Je demande ce que vous dites : | Traduction |
| 4 | Quel est votre nom ? Dites moi quel est votre nom : | Traduction |
| 5 | Qu’est-ce qui le gêne? Dites nous ce qui le gêne : | Traduction |
| 6 | Il vous demandera qui est-ce qui vous l’a appris : | Traduction |
| 7 | On l’a dénoncé. Je ne sais pas. Peut-être on ne l’a pas dénoncé,j’espère : | Traduction |
| 8 | Voyons si vous allez faire ce travail promptement : | Traduction |
| 9 | Voyons si vous allez faire cette randonnée en un jour : | Traduction |
| 10 | Je ne savais pas si c’était permis : | Traduction |
| 11 | Vous l’avez vu ? Vous ne m’avez pas dit si vous l’avez vu : | Traduction |
| 12 | Il pleura toute la nuit ( jugez) s’il n’était pas touché : | Traduction |
| 13 | Il vint à nous (pour savoir ) si nous voulions manger : | Traduction |
| 14 | Je restais (à me demander) comment nous devions sortir : | Traduction |
| 15 | Comme il a bien chanté ! : | Traduction |
| 16 | Quelle femme c’est ! : | Traduction |
| 17 | Quel (lequel)homme est-ce ?: | Traduction |
| 18 | Quel homme c’est ! : | Traduction |
1 Ikusi zaituzte ? Ez dakit ikusi othe nauten.
3 Galde egiten dut zer erraiten duzun.
4 Zer da zure izena ? Erran ezadazu zure izena zer den.
5 Zer poxelatzen du ? Erran ezaguzu (erraguzu) zerek poxelatzen duen.
6 Galdatuko dauzu nork (norek) ikasia dauzun .
7 Salhatu dute ? Ez dakit. Behar bada ez ahal duten salatu.
8 Eia, lan hori eginen duzun zaluki .
9 Eia egun batez eginen duzun ibilaldi hori.
11 Ikusi duzu ? Ez dautazu erran ikusi duzunetz.
12 Gau guziez nigarrez ari zen. Eia ez zenetz unkitua.
13 Ethorri zaukun (eia) jan nahi ginuenetz.
14 Banindagon nola behar ginuen ateratu (jalgi).