GRAMMAIRE




Le partitif "IK"du supin, outre son emploi comme attribut et apposition, sert à construire des propositions

participatives indiquant : l’antériorité ; le moyen ; la condition ; la cause ;

la concession et la restriction quand on y ajoute la particule : "ERE"

1 Ses compagnons étant partis, il s’assit : Traduction
2 Ayant achevé son travail il se coucha : Traduction
3 Ayant étudié ses leçons, il est parti au bord de la mer : Traduction
4 Ayant mis le fardeau sur le dos, il marcha encore longtemps : Traduction
5 Ce jour-là, bien qu’ayant été reçu à l’examen, c’est drôle, il prit une mine boudeuse : Traduction
6 Même si vous êtes découragé, vous devez réagir : Traduction
7 Quoique vous disiez, je ne vous croirai pas : Traduction
8 Même si on nous menaçait, nous n’aurions pas peur : Traduction
9 Quoique vous lui donniez, il ne vous fera pas ce travail : Traduction
10 Même s’il était mon ennemi, je l’aiderais : Traduction
11 Bien que la sècheresse dure, le maïs est vert : Traduction
12 Même si on apprend énormément, on en oublie autant : Traduction
13 Même si j’étais en colère, je me dominerais : Traduction
14 Bien qu’elle soit très fatiguée, Elisabeth doit se lever très tôt pour ne pas manquer le train : Traduction

1             Lagunak joanik jarri zen.

2             Lana bururaturik, etzan zen.

3             Ikasgaiak ikasirik, itsaskegirat joan zen.

4             Zama bizkarrean ezarririk, oraino luzaz ibili zen. ( joug : uztarria)

5             Egun hartan, ikerketan onhartua izanik ere, bitxi da, muthur bat hartu zuen.

6             Bihotz gabe izanik ere, ihardoki behar duzu.

7             Zernahi erranik ere, ez zaitut sinetsiko.

8             Durduziaturik ere, ez gintezke lotsa (ez ginuke beldur)

9             Zernahi emanik ere, lan hori ez dauzu eginen.

10             Ene etsaia izanik ere, lagun nezake.

11             Idorteak iraunik ere, hartoa ontsa musker da.

12             Ainitz ikasirik ere, bertze hainbeste ahanzten da.

13             Hasarre izanik ere, nere buruaz jabe (naus) ninteke.

14             Biziki akitua izanik ere Elisabet biziki goizik behar da( du) jeiki, treinaren ez huts egiteko