Le médiatif singulier du gérondif "AZ" traduit l’infinitif de cause avec les verbes de sentiment : être heureux, être triste ; rire ; pleurer ; désespérer ; se repentir ; se plaindre ; avoir honte,- etc… |
||
| 1 | J’ai plaisir à vous voir ( parce que je vous vois) : | Traduction |
| 2 | Il désespère, dit-on, d’aller à Rome : | Traduction |
| 3 | Il est aussi gai qu’un rossignol de commencer à travailler : | Traduction |
| 4 | Je suis charmé d’entendre ces bonnes paroles : | Traduction |
| 5 | Nous sommes étonnées d’obtenir si rapidement ce travail : | Traduction |
| 6 | Je suis émerveillé par votre érudition : | Traduction |
| 7 | Vous êtes fâchés de sa moquerie : | Traduction |
| Certains compléments circonstanciels expriment la cause ou le motif surtout avec le médiatif " Z " | ||
| 8 | Il est devenu tout rouge de honte : | Traduction |
| 9 | Il l’a fait par méchanceté : | Traduction |
| 10 | Il est resté ici pour cause de maladie : | Traduction |
| 11 | Il vous l’a volé par malice : | Traduction |
| 12 | Nous n’avons pas voté par dépit : | Traduction |
| 13 | Vous avez perdu par maladresse : | Traduction |
| 14 | J’ai perdu ces nuits par nécessité, non par plaisir : | Traduction |
2 Etsitzen da, omen, Eromarat joaiteaz.
3 Xirrixkila bezain alai da lanean hasteaz.
4 Xoratua nago elhe on horien entzuteaz.
5 Harrituak gaude ( gira) hain laster lan horren ardiesteaz.
6 Miretsia nago zure jakitateaz.
7 Samur zaudezte haren trufatzeaz.
11 Maltzurkeriaz ebatsi dauzu.