GRAMMAIRE



"BA " + " ERE " = même si, bien que , quoique
1 Quoi qu’il soit jeune, il ne craint personne au jeu de pelote : Traduction
2 Bien qu’il n’y eut rien de nouveau, j’ai voulu vous envoyer cette lettre : Traduction
3 Quand même il serait mon ami, je ne le lui donnerais pas : Traduction
4 Même si nous savons quelque chose, nous ne dirons rien : Traduction
5 Même s’il pleut, nous devons porter la nourriture à ce vieillard : Traduction
Partitif " IK "+ " ERE " = même si, bien que, quoique
6 Même si cette femme est sobre de paroles, elle est d’une grande délicatesse : Traduction
7 Bien qu’il n’ait pas accompli de prouesses : Traduction
8 Même si vous accomplissez parfaitement votre besogne, on ne vous en saura pas gré : Traduction
9 Même si j’étais fatigué, je devais me rendre au travail : Traduction
10 Même s’il était riche, il était à la justice enclin : Traduction
11 Même s’il nous paraissait hautain, nous le sentions ami : Traduction
12 Même si on a du cœur à l’ouvrage, l’art est long, et le temps est court : Traduction
13 Même s’il ne vient pas, je ne me vexerai pas : Traduction
14 Même s’il est d’une grande sévérité, il a un cœur d’or : Traduction

1             Gaztea bada ere pilotan ez da nehorren beldur (ez du pilotan nehorren beldurrik)

2             Deus berriagorik ez bazen ere gutun hori igorri nahi ukan dauzut

3             Nere adiskidea balitz ere, ez nezake eman.

4             Zerbait badakigu ere, deusik ez dugu erranen.

5             Euria ari bada ere, jatekoa xahar horri ekarri ( ereman) behar dugu.

6             Emazte hori murritza izanik ere, urguritasun haundikoa da.

7             Ez badu ere balentriarik egin.

8             Zure lana ederki eginik ere, ez dauzute eskerrik emanen.

9             Akitua izanik ere, behar nuen lanerat joan.

10             Aberatsa izanik ere zuzenbideari ekarria zen.

11             Burgoi idurririk ere, sumatzen ginuen adiskide.

12             Ukanik ere bihotza lanan (sailan) eder lana luzea da eta denbora labur :

13             Ez ethorririk ere, ez naiz gaitzituko

14             Izanik ere gothortasun handikoa urrezko bihotza du