GRAMMAIRE




On ne peut préfixer " BAIT " que de l’indicatif au conditionnel – BAITU = parce qu’il a

– BAITABILTZA - BAITAKE – BAINAGO – BAIHAGO = parce qu’il aurait, parce que je reste

– BAIGIRA = parce que nous sommes…

1 Comme il était fatigué, il s’endormait de suite : Traduction
2 Comme nous attendions les fiancés, toute notre famille était réunie : Traduction
3 Comme je m’étais foulé le pied droit, je ne pouvais pas sortir de chez moi : Traduction
4 Comme vous aviez mal aux mains vous ne pouviez pas vous hasarder à faire cette partie de pelote : Traduction
5 Comme nous eûmes beaucoup d’expériences, en vieillissant nous devenions sages : Traduction
6 Comme il ne voulait pas être vu en allant chez lui, il sortit à la tombée de la nuit : Traduction
7 Comme il aimait boire, il était souvent ivre : Traduction

L’inessif singulier " AN " du gérondif ( infinitif nominal décliné)

traduit précisément le participe présent temporal

8 Elle pleurait en lisant : Traduction
9 En arrivant au village, il voit les gens entrer dans l’église : Traduction
10 Je les ai vus, sortant de chez moi : Traduction
11 En commençant la conférence, j’ai remarqué que sa voix était enrouée : Traduction
12 En entendant cette voix, j’ai reconnu que c’était lui : Traduction
13 En passant, je vis la vipère prés de mon pied, mon émotion fut intense : Traduction

1             Akitua baitzen, berehala lo egin zuen (lorkartu zen)

2             Ezkongaien beha baiginen gure familia (etxadia, sendia ) guzia bildua zen.

3             Zango eskuina behartu bainuen ene etxetik ez ninteken athera ( jalgi) – (ez nintzen atheratzen ahal )

4             Eskuetan min baitzinuen, ez zintezken mentura pilota partida horren egiterat.

5             Ainitz atun ukana baiginuen, zahartzean zuhurtzen ari ginen.

6             Etxerakoan ez baitzuen nahi ikusia izan, ilhun nabarrean joan zen.

7             Edatea maite baitzuen, ardura(maiz) mozkorra zen. .

8             Irakurtzean nigar egiten zuen. ( nigarrez ari zen)

9             Herrirat ethortzean jendeak elizan sartzen ikusten ditu.

10             Etxetik atheratzean ikusi ditut.

11             Mintzaldia hastean ohartu naiz bere boza erlats zuela.

12             Botza hori entzutean ezagutu dut hura zela.

13             Iragaitean larra sugea ikusi nuen ene oinaren ondoan, ene pirpira gaitza izan zen.