| NE…QUE - SEULEMENT = BAIZIK + verbe au participe nominal | ||
| 1 | Cet homme n’est pas méchant, il est seulement sévère : | Traduction |
| 2 | Hier, il n’a fait que paraître : | Traduction |
| 3 | On n’entend que des cris, on ne voit que des larmes : | Traduction |
| 4 | Je ne veux commencer le travail que s’ils l’acceptent : | Traduction |
| 5 | Il ne voit que par vos yeux : | Traduction |
| 6 | Un sot n’est loué que par un plus sot : | Traduction |
| 7 | Qui n’entend qu’une cloche, n’entend qu’un son : | Traduction |
| 8 | Je ne suis que triste : | Traduction |
| 9 | Il n’y avait, dit-on, que des hommes : | Traduction |
| Participe + ORDUKO en postposition = DES QUE, AUSSITOT QUE | ||
| 10 | Aussitôt qu’arrivés, les enfants se mettent à goûter : | Traduction |
| 11 | Dés qu’il vit le blaireau il le tua d’un coup de feu : | Traduction |
| 12 | Dés que je fus parti, ils firent la fête : | Traduction |
| 13 | Je le reconnus dés que je le vis : | Traduction |
| 14 | Dés qu’ils vous ont vu, ils ont fui : | Traduction |
1 Gizon hori ez da gaixtoa, garratza baizik ez da.
3 Ez da oihurik baizik entzuten, ez da nigarrik baizik ikhusten.
4 Heiek onharturik baizik ez dut lana hasi nahi.
4 Ez du ikusten zure begiez baizik.
6 Zozoa ez da goretsia zozoagoaz baizik..
7 Ez duenak entzuten ezkila bat baizik, danga bat baizik ez du entzuten.
9 Ez omen zen gizonak(gizon batzu) baizik.
10 Haurak jin orduko hasten dira atsalaskari egiten.
11 Azkona ikusi orduko, tiro batez hil zuen.