ITZULPENA



  EREMAN NORK - NORI – indicatif imparfait – (Hura)  
1 Il l'emmenait à l'école dans sa voiture: Traduction
2 Lorsque l'accident est survenu nous emmenions notre parrain au marché de Saint Palais : Traduction
3 Papa, nous l'emmenions promener tous les matins et il nous était reconnaissant : Traduction
4 Ils emmenaient l'enfant à la plage une fois par semaine : Traduction
IZAN NOR - NORI - indicatif imparfait ( hura )
5 Pourquoi vous était-il si agréable de converser avec elle? : Traduction
6 Ils nous arrivèrent en criant et en insultant tout le monde : Traduction
7 Il m'était difficile de passer devant cette maison : Traduction
8 Vous lui étiez si convenable qu'il vous le fît savoir : Traduction
UKAN NOR - NORI - NORK -
9 Pourquoi tu me l'as donné? Traduction
10 Tu le lui as dit? Oui, avant-hier à 08 heures : Traduction
11 Maïté, tus nous as apporté une bonne nouvelle? Oui! Ton fils est reçu à l'examen : Traduction
UKAN NORK - NOR - NORI - - indicatif imparfait (hari)
12 Je lui aurais donné volontiers cette plante s'il n'était pas si négligeant: Traduction
13 Ils lui firent une menace terrible : Traduction
14 Mais lui n'en tient pas cas. Il leur rit au nez : Traduction
15 Nous lui avions dit la vérité, mais il se vexa : Traduction
16 Je lui donnais le renseignement et il fut très satisfait. Depuis il m'était reconnaissant : Traduction

1             Bere beribilan ikasetxerat zeraman;

2             Istripua gertatu delarik, gure gazaita Donapauleko merkaturat gineraman.

3             Aita, goiz guziez itzuli baten egiterat gineraman eta biziki eskerdun zitzaigun.

4             Astean behin haurra ondartzarat zeramaten.

5             Zertako hain goxo zitzaizun eleka hartzea (solasean) harekin.

6             Oihuka eta denak ( jende guziak) irainduz (irainatuz, laidatuz)ethorri zitzaizkigun.

7             Etxe horren aintzinean iragaitea neke zitzaitan.

8             Hain beharbezalakoa zitzaizkion nun jakin arazi baitzauzun.

9             Zertako emana dautak?

10             Errana diok? Bai, herenegun zortzi orenetan.

11             Maite! Ekarri daukun berri on bat? Bai hire semea ikerketan onhartua duk!

12             Landare hori gogotik emanen nion ez balitz hain ezazola.

13             Mehatxa izigarria egin zioten.

14             Bainan hura ez zen axolatu. Sudurerat hirri egin zien.

15             Egia errana ginion bainan gaitzitu zen.

16             Xehetasuna emaiten nion eta biziki elika zen. Geroztik eskerdun zitzaitan.