ITZULPENA



  EGON Indicatif présent Subjonctif imparfait  
1 Il veut que je reste ici, mais je ne peux pas rester, il fait déjà nuit, et j'ai peur de me perdre : Traduction
2 Il est revenu aprés avoir fait un séjour à Paris: Traduction
3 Il reste ici à présent : Traduction
4 il peut rester là : Traduction
IBILI Indicatif présent Potentiel imparfait
5 En rêve, je marchais, pourtant je ne pouvais pas marcher à cause de la fracture de ma jambe droite : Traduction
6 Nous étions dans une colère noire : Traduction
7 Vous autres, vous ne pouviez pas aller en voiture, il n'y avait plus de place : Traduction
8 Ces filles se conduisaient trés bien : Traduction
9 Vous, leur frère, par contre, vous agissiez comme un voyou : Traduction
IZAN NOR NORI Indicatif Imparfait Hura eta Hek...
10 Cette femme lui plaisait beaucoup. Par sa dignité et sa compétence, elle imposait le respect : Traduction
11 Il vous était trés reconnaissant : Traduction
12 Pourquoi vous étaient-ils si agréables : Traduction
13 Ils m'étaient agréables parcequ'ils obéissaient à l'institutrice, sans contrainte, bien volontiers : Traduction
14 Ils vinrent me voir en pleurant. Leur chagrin était immense : Traduction
15 Ces détails nous étaient venus à l'esprit tout d'un coup. Alors nous comprîmes que ce qu'il disait était une calomnie : Traduction
16 Ces gens-là leur étaient antipathiques : Traduction

1             Nahi du hemen nagon, bainan ez naiz egoiten ahal (ez naiteke egon), jadanik ilhuna da eta beldur naiz galtzeko.

2             Itzuli da, egon aldi bat egin eta Parisen.

3             Orai hemen dago!

4             Han dagoke.(han egoiten ahal da - han egon daiteke)

5             Ametsetarik nindabilan, alta ez nindabilken nere zango eskuinaren hauskurarengatik.

6             Ginabiltzan hasarre gorrian.

7             Zuek ez zinabilzketen beribilez. Tokirik ez zen gehiago.

8             Neska horiek biziki ontsa ( arras ongi) zabiltzan.

9             Zu, aldiz, heien anaia, zantzail bat bezala zinabiltzan.

10             Emazte hori biziki laket zitzaion, bere gaitasunaz eta bere jakitatez begirunerat behartzen zuen.

11             Biziki eskerdun zitzaizun.

12             Zertako hain gixakoak zitzaizkizuen.

13             Biziki gixakoak zitzaizkitan errientsari, hertsadurarik gabe eta bihotz onez (ontsa gogotik) menperatzen baitzitzaizkion.( obéir = jarraiki, menperatu )

14             Ethorri zitzaizkitan ikusterat nigarrez. Beren atsegabea izigarria zen.

15             Betbetan xehetasun horiek gogorat ethorriak zitzaizkigun. Orduan ulertu ginuen erraiten zuena beltzdura
            ( beltzapen, mardaila ) bat zela.

16             Jende horiek higuinak ( okhaztagarri) zitzaizkien.