ITZULPENA



  UKAN –potentiel – NORK – NOR  
1 Cette belle poutre, vous pouvez l’avoir à bon marché : Traduction
2 En voyant cela il pouvait avoir de quoi raconter : Traduction
3 Nous pouvions avoir vu le voleur, malheureusement pas le visage, seulement la silhouette : Traduction
4 Je pouvais l’avoir, mais auparavant, je voulais expertiser cette demeure : Traduction
IBILI - NOR
5 Nous allions par monts et par vaux : Traduction
6 Ces enfants se conduisaient mal. Ils étaient mal élevés : Traduction
7 Quand vous étiez petit vous fréquentiez l’école d’Anglet : Traduction
JOAN - NOR
8 Le juge, l’avocat et le notaire allaient de bon matin au tribunal : Traduction
9 Petit à petit le soleil apparaissait à l’horizon : Traduction
10 Le malade va en empirant : Traduction
11 J’allais signer cette lettre quand vous m’avez appelé : Traduction
UKAN –imparfait – NORK –NOR – NORI
12 Je l’avais appelé hier, comme vous me l’aviez demandé : Traduction
13 Il m’annonça alors que sa fille avait trouvé du travail : Traduction
14 Et vous autres, pourquoi m’aviez vous caché cela ? : Traduction
15 Nous vous le promîmes parce que vous le méritiez : Traduction
16 Je vous l’avais dit, mais vous autres, vous ne le crûtes pas : Traduction
17 Ils vous donnaient le renseignement, ils vous l’expliquaient, mais ils vous cachaient deux ou trois détails : Traduction

1             Laza eder hori merke zinukeen.

2             Hura ikusiz zer konda bazukeen.

3             Ebaslea genukeen ikusi zorigaitzez ez arpegia ( aurpegia, begitartea) bakarrik orazea.

4             Egoitza hori banukeen, bainan lehenik ikustatu nahi nuen.)

5             Tiltil ginabiltzan.

6             Haur horiek gaizki zabiltzan, gaizki haziak ziren.

7             Ttipian ( ttipia zinelarik) Angeluko eskolan zinabiltzan.

8             Erabakitzailea, minzaidea eta barataria auzitegirat goiz goizean zoatzin.

9             Luhartzan iguzkia agertuz zoan.

10             Eria gaizkituz doa.

11             Deitu nauzularik gutun hori izenpetuz nindoan.

12             Atzo deitua nuen, galdatua zinautan bezala.

13             Orduan iragartu zautan haren alabak lana aurkitua zuela.

14             Eta zuek, zertako hori gordetua zinautaten?

15             Hitz eman ginauzun merexi zinuelakotz

16             Errana nauzuten bainan ez ninduzuen sinetsi.

17             Argitasuna emaiten zauzuten, azalkatzen zauzuten bainan gordetzen zauzkizuten bizpahiru xehetasun .