ITZULPENA



  IDUKI – indicatif - imparfait -  
1 Lorsque je l’ai vu, je tenais l’enfant par la main : Traduction
2 Nous occupions les dernières places de l’Assemblée du Labourd : Traduction
3 Je ne sais pas ce qui retenait l’instituteur de donner une bonne gifle à cet effronté : Traduction
4 Il ne savait combien de litres contenait la barrique : Traduction
5 Les témoins maintenaient ce qu’ils avaient dit, mais ni le notaire, ni le juge, ni l’avocat du prévenu ne les croyaient : Traduction
JOAN – indicatif – présent - imparfait –
6 Nous allons à Bayonne demain, et après-demain à Dax : Traduction
7 Nous nous aperçûmes que vous alliez vous mettre à pleurer. Pourquoi ? Traduction
8 Il était sur le point de tomber : Traduction
9 Les nuages cachaient peu à peu la pleine lune : Traduction
 
IZAN – régime indirect – indic imparfait – NOR – NORI – Hura zen : il était

 
10 Où alliez-vous avant-hier d’un si bon pas : Traduction
11 Il m’était fort agréable de lui annoncer cette bonne nouvelle : Traduction
12 En ce temps là vous m’étiez sympathique, mais vous autres vous m’étiez antipathiques au possible : Traduction
13 Les routes d’Ahetze et d’Arbonne sont dangereuses. Je le sais, parce que l’an dernier il lui était arrivé un accident, dans un virage sans visibilité : Traduction
 
IZAN - Potentiel

 
14 Je ne pouvais pas être au four et au moulin : Traduction
15 Vous pouviez être content. Votre fille était reçue : Traduction
16 Nous pouvions être à l’heure à la réunion : Traduction
17 Eux, ne pouvaient être qu’en retard : Traduction

1             Ikusi dutalarik haurra eskutik daukan.

2             Lapurdiko biltzarran azken tokiak ginauzkan.

3             Zerk zaukan errienta mazelako ( zaflako) eder bat emaiteko bekhokitsu horri, ez dakit.

4             Ez zakien zenbat pinta gupelak zaukan.

5             Lekukoak erran zutena zaukaten. Bainan ez baratariak,
            ez erabakitzaileak, ez hobendun ekarriaren minzaideak ez zituzten sinesten.

6             Bihar Baionarat goatzi eta Akitzerat etzi.

7             Ohartu ginen nigarrez hasterat zinoatzila. Zertako?

8             Erortzerat zoan. ( erortzekotan).

9             Edoiak hilargi betea gordetuz zoatzin.

10             Herrenegun halako urrats onean norat zinoatzin?

11             Berri on horren hari jakin araztea biziki laket zitzaitan.

12            Denbora hartan begikoa zitzaizkitan bainan zuek ezinago okaztagarriak zitzaizkidaten.

13             Ahetzeko eta Arbonako bideak galmentatsuak dira. Badakit. Zeren jaz ixtripu gerthatua baitzizaion
            bihurgune ageritasun gabe batean.

14             Ez ninteken izan laboan eta eiheran.

15             Eliki izan zintezke. Zure alaba onhartua zen.

16             Bilkuran tenorez izan gintezken.

17             Heiek berantarekin baizik ez izan zitezken.