| UKAN – conjug à dble compl. Imparfait - Hari = à lui - | ||
| 1 | Cet espion lui avait dit cela, c’était incroyable : | Traduction |
| 2 | Nous, nous crûmes que ce n’était pas vrai, et nous lui en donnâmes la preuve : | Traduction |
| 3 | Et vous autres, vous lui rassemblâtes tous les indices pour le lui prouver : | Traduction |
| 4 | C’était facile à vérifier. Ils le lui montèrent : | Traduction |
| 5 | Cette femme avait de la perspicacité. | Traduction |
| IZAN – régime indirect – Imparfait – Hura zen = il était | ||
| 6 | Nous vous étions reconnaissants : | Traduction |
| 7 | Nous lui étions redevables pour tout ce qu’il avait fait : | Traduction |
| 8 | Si vous l’aviez demandé, nous serions venus vous voir : | Traduction |
| 9 | Il leur sembla qu’il était malade : | Traduction |
| 10 | Il vint me demander pardon. Vu sa bonne volonté, je lui pardonnais sans hésiter: | Traduction |
IZAN - potentiel – imparfait - |
||
| 11 | Il pouvait être 08heures lorsque je l’ai vu : | Traduction |
| 12 | Ils avaient trop peur. Ils ne pouvaient pas descendre : | Traduction |
| 13 | Nous ne pouvions pas nous échapper par là : | Traduction |
| 14 | Ce jour-là, il pouvait être malade : | Traduction |
| 15 | Vous autres, vous pouviez venir me voir. Eux non, ils ne me plaisaient pas : | Traduction |
UKAN – Potentiel – imparfait – |
||
| 16 | De là, je ne pouvais pas le voir : | Traduction |
| 17 | Personne ne pouvait le voir. Il était invisible : | Traduction |
| 18 | Je pouvais avoir les renseignements pour demain : | Traduction |
| 19 | Nous ne pouvions pas sentir cette odeur. C’était une puanteur : | Traduction |
| 20 | Ils pouvaient avoir les outils pour demain : | Traduction |
1 Zelatari (barrandari) horek hura errana zion. Ezin sinetsizkoa zen.
2 Guk uste ginuen ez egia zela. Froga (argibidea) eman ginion.
3 Eta zuek aieru guziak bildu zinizkioten egiaztatzeko - (indice = aieru)
4 Egiaztagarri zen ( errexa egiaztatzeko zen). Erakutsi zioten.
5 Emazte horrek suma zuen.. Usnaduna zen. Ohoina atxeman zion.
7 Zordun gintzaizkion egina zuen denarentzat.
8 Galdegin bazinute, ikusterat jinen gintzaizkizuen.
11 Goizeko zortziak zitezken ikusi dutalarik.
12 Belduregi ziren( gehiegi beldur). Ez zitezken jauts.
15 Zuek ene ikusterat ethor zintezketen. Heiek ez. Ez zitzaizkitan laket.
17 Nehorek ez zezaken ikus.. Ezinikusizkoa zen.
18 Biharko xehetasunak ukan nitzaken.
19 Ez ginezaken usna.urrin hori. Karats bat (urrindura) zen.