ITZULPENA



  NORK – NOR - Jakin  
1 Je savais ces nouvelles mais je les cachais : Traduction
2 Je l’avais mis au courant de cette affaire : Traduction
3 Vous ne saviez-pas qu’il allait venir ? Traduction
4 Non, personne ne l’avait mis au courant : Traduction
NOR – izan –
5 Il était ivre, et il disait des insanités : Traduction
6 Nous savions que c’était un extravagant, mais pas à ce point. Ce qu’il a fait est incroyable : Traduction
7 Vous autres, ce matin, vous dormiez d’un sommeil profond malgré le bruit : Traduction
8 C’était un endroit boueux, et dans ce bourbier, la voiture s’était embourbée : Traduction
NOR – Joan – aller –
9 J’étais sur le point de tomber lorsque je l’ai vu : Traduction
10 Heureusement, nous allions le voir tous les jours, sinon il serait devenu neurasthénique : Traduction
11 Les nuages cachaient peu à peu la lune : Traduction
12 Le malade va en empirant : Traduction
13 Où alliez-vous par ce chemin scabreux ? : Traduction
NORK – NOR - NORI
14 Ils le virent hier, pourquoi ne l’avez-vous pas dit ? : Traduction
15 Vous autres, pourquoi ne m’avez-vous pas fait remarquer cela ? : Traduction
16 Il m’avait donné beaucoup de fruits, et, toutes deux, nous fîmes la confiture : Traduction

1             Banazkien berri horiek bainan gordetzen nituen.

2             Egiteko hortaz jakin arazi nuen.

3             Ez zinakien etorriko zela?

4             Ez, nehorek ez zuen argitua.(ez zion jakinarazi)

5             Moskorra zen eta zozokeriak erraiten zituen.

6             Baginakien eslai bat zela bainan ez hortaraino. Egin duena ezin sinetsizkoa da.

7             Zuek goiz huntan lo kumban (zorroan) zinezten azantzarengatik.

8             Toki lohitsua bat (lohizuna, lohizun bat) zen eta baltsan ( lohizupu) hortan beribila kikatua ( istiliatu) zen .

9             Errortzerat nindoan ikusi dutanean.

10             Beharrik egun guziez haren ikhusterat ginoatzin, bestenaz zainahul bilakatuko zen.

11             Hedoiak zoatzin ilhargia gordetuz.

12             Eria gaizkituz doa.

13             Norat zinoatzin bide makur hortarik?

14             Atzo ikusi zuten. Zertako ez zinautan erran?

15             Zuek zertako ez zinautaten ohartarazi ?

16             Ainitz udare emana zautan eta biek erreximenta egin ginuen.