ITZULPENA



  EGON – rester - Indicatif imparfait -  
1 Ils attendaient l’homme à la barbe prés de la porte d’entrée de la maison : Traduction
2 Les petites filles dormaient dans leur petit lit dans la chambre du haut : Traduction
3 Cette femme pensait à son mari qui était dans le brouillard quelque part en mer : Traduction
4 Nous comptions sur vous pour nous emmener à Bayonne : Traduction
5 Je ne m’attendais pas à cette bonne nouvelle : Traduction
6 J’ai peur, restez chez nous jusqu’à demain matin : Traduction
IZAN – Imparfait – NOR – NORI (Hura zen : il était)
7 Il m’était très agréable de converser avec ces gens-là : Traduction
8 Il nous était difficile de nous déplacer par ce mauvais temps. La grêle, la pluie, le vent, le froid, ne cessaient pas : Traduction
9 Il leur sembla qu’il boudait : Traduction
10 Les autres ne voulaient pas faire grève, parce qu’il leur semblait que l’heure n’était pas venue : Traduction
  UKAN – Potentiel - Imparfait  
11 Je pouvais avoir ce champ assez bon marché : Traduction
12 Vous autres, vous pouviez porter vos légumes au marché de Saint-Jean : Traduction
13 Nous pouvions avoir les témoins nécessaires pour plaider en notre faveur : Traduction
14 Ils pouvaient tenir leurs promesses : Traduction
15 Ils pouvaient bien organiser la fête : Traduction
EDUKI ( tenir) – Indicatif Présent – Heiek –NOR - NORK
16 Je ne sais pas ce qui les retient : Traduction
17 En tous lieux, on les tient pour des femmes honnêtes : Traduction
18 Nous n’avons pas les barriques de vin : Traduction

1             Etxeko sargiaren ondoan gizon bizardunaren beha zauden.

2             Gaineko gelan nekatto ttipiak beren ohe ttipian lo zauden.

3             Emazte hori gogoan zagon itsasoan nunbeit, lanoan ( lano pean), zen senarra.

4             Zutan ginauden gure eramaiteko Baionarat.

5             Berri on horren ez nindagon beha. ( haiduru)

6             Beldur naiz, gure etxean zaude, bihar goiz arte.

7             Biziki laket ( goxo) zitzaitan elheka artzea jende horriekin.

8             Neke zitzaigun ibiltzea denbora tzar hunekin. Barazuza, uria, haizea, hotza ez ziren gelditzen.

9             Iduri zitzaien mutur zela.

10             Bertzek ez zuten nahi opor egin, tenorea ez zitzaielakotz iduri ethorria zela.

11             Alhor hori aski ontsa merke ukan nezaken.

12             Zuek, Donibaneko merkaturat zuen baratzekiak ekar zinitzazketen.

13             Lekuko baitezpadakoak gure alde mintzatzeko ukan ginitzazketen.

14             Beren hitzemanak atxik zitzazketen.

15             Besta ongi sailka zezaken.

16             Ez dakit zer dauzkan.

17             Orotan emazte xuxenentzat dauzkate.

18             Arno gupelak ez dauzkagu.