ITZULPENA



  UKAN – potentiel probable – imparfait -  
1 Cette maison je pouvais l’avoir l ‘an dernier, si j’avais voulu : Traduction
2 Cette explication, vous pouviez l’avoir en allant le voir : Traduction
3 Cet acte écrit nous pouvions l’avoir chez le notaire ou chez notre avocat : Traduction
4 Je pense qu’il pouvait l’avoir vu hier vers une heure de l’après-midi : Traduction
5 Vous autres, vous pouviez avoir ce terrain à un bon prix : Traduction
6 Eux, ils pouvaient l’avoir montré sans que les autres s’en aperçoivent : Traduction
JOAN – imparfait – NOR - NORI
7 Cette affaire lui convenait parfaitement : Traduction
8 Cet habit si mal coupé ne nous allait pas du tout : Traduction
9 Cette clef ne s’adaptait pas à la serrure : Traduction
10 Cette chemise me convenait à merveille : Traduction
11 Vous autres vous aviez de la chance, la machine vous fonctionnait bien : Traduction
UKAN - subjonctif – NOR – NORI – NORK ( hari : à lui)
12 Il me demande que je lui amène son fils à l’école : Traduction
13 Il veut que vous lui apportiez l’argent demain. De l’argent liquide m’a-t-il dit : Traduction
14 A vous autres, il demande que vous lui expliquiez comment faire marcher ce moteur : Traduction
UKAN – Conditionnel futur EZA – Objet singulier – NORK-NOR-NORI
15 Je le lui expliquerais de-suite s’il avait le temps : Traduction
16 Il le lui donnerait s’il était plus poli : Traduction
17 Nous lui achèterions volontiers ce jouet s’il était plus soigneux. Il casse tout : Traduction
18 Vous lui enverriez cet outil si sale ? – Non, je vais le nettoyer et je le lui enverrai propre : Traduction

1             Jaz nahi ukan banu, nukeen etxe hori.

2             Haren ikhusterat joanez azaldura hori ukan zinukeen.

3             Ageri hori baratariaren edo mintzaidearen etxean ginukeen.

4             Uste dut ikusi zukeela atzo arratsaldeko oren bat irian.

5             Zuek, lur hori zinuketen sari on batean, ( prezio on batean)

6             Heiek erakutsi zuketen bertzeak ohartu gabe.

7             Egiteko hori osoki zoakion.

8             Soineko (jantzi) hori hain gaizki moztua ez zoakigun batere.

9             Gako hori sarrailari ez zoakion.

10             Athorra hori ederki zoakitan.

11             Zuek zoria bazinuten lanabesa (atxemarta) ongi zoakizuen.

12             Galdatzen daut bere semea ikas etxerat eraman diezotan.

13             Nahi du dirua ereman diezozun bihar. Diru idorra erran daut.

14             Zueri galdatzen du azalka diezozuten lanabesa hori nola ibil arazi.

15             Azalka nezakiote berehala astia balu.

16             Gisakoago baliz eman lezakioke.

17             Artadunago balitz, gogotik jostagailu hori eros ginezakioke. Denak hausten ditu.

18             Igor zinezakioke tresna hori hain zikina? Ez, garbituko dut eta igorriko diot garbia (garbitua)