ITZULPENA



  NOR – Izan potentiel – indicatif présent  
1 Nous pouvons être chez vous demain à 09 heures, et nous organiserons le travail ensemble : Traduction
2 Quelle heure est-il ? Il doit être trois heures. Non, il est à peine une heure : Traduction
3 Vous pouvez être contente, votre fille est reçue à l’examen d’entrée en faculté : Traduction
4 Vous pouvez être affectueux envers votre mère. Celle-ci est faible, mais votre père est d’une sévérité excessive : Traduction
5 Vous pouvez descendre. Dépêchez-vous, ils sont partis : Traduction
NOR – Izan – conditionnel – présent
6 Je serais heureux s’il venait seul : Traduction
7 D’après lui, ces jeunes filles seraient très travailleuses : Traduction
8 On de peut pas lui confier ce secret, il serait trop bavard dit-on : Traduction
9 Nous viendrions de bon cœur, mais ce jour-là nous devons aller voir notre fille : Traduction
10 Vous autres, vous seriez très gentils si vous rendiez visite à cette vieille femme demain. Quand vous étiez petits combien de fois ne vous a-t-elle pas lavés lorsque vous étiez sales, combien de fois ne vous a-t-elle pas donné à goûter : Traduction
NORK – NOR – NORI - Ukan conditionnel –
Objet singulier ( neri - zuri)
11 Il vous le donnerait volontiers si vous le lui demandiez poliment : Traduction
12 Nous vous dirions cette chose si nous en avions le droit : Traduction
13 Cette affaire difficile, ils vous l’expliqueraient s’ils avaient confiance en vous : Traduction
14 Si j’avais de l’argent en espèces, je vous le donnerais : Traduction
NORK - NOR - Ukan conditionnel – présent - futur –
15 Je voudrais le voir demain sans faute : Traduction
16 Nous aimerions vous parler : Traduction
17 Vous devriez lui résister fermement : Traduction
18 Il suffirait qu’il vienne pour dire ce qu’il a à dire : Traduction

1             Bihar goizeko bederatzi orenetan zure etxean gaitezke eta elgarrekin lana sailkatuko dugu.

2             Zer tenore da. Arratsaldeko hiru orenak daitezke. Ez doi doia arratsaldeko oren bata da.

3             Elika zaitezkete, zuen alaba ikasetxe nagusian sartzeko ikertzean onhartua da.

4             Amultsu izan zaitezke zure amaren alderat. Hau ahula da.
            Bainan zure aita garraztasun (gothortasun) gainditzukoa da.(gaindizkakoa da)

5             Jauts zaitezke.Erna zaite. Joanak dire.

6             Zoriontsu ninteke bakar bakarrik jiten balitz.

7             Haren araberaz nexka gazte horiek biziki langileak litezke.

8             Hitzixil hori ez daiteke ager hari.Kalakariegi liteke omen.(confier =ager, zabal, )

9             Gogotik ethor gintezke, bainan egun hartan gure alabaren ikusterat joan behar dugu.

10             Zuek, biziki gixakoak zintezkete bihar emazte xahar hori ikustatzen bazinute. Ttipi zineztelarik zonbat aldiz
            ez zaituzte garbitu zikinak zineztelarik, zonbat aldiz ez dauzue eman krakada (aratsalaskaria).

11             Gogotik eman lezakezu xugunki(gixaki) galdatzen bazinio.

12             Gauza hori erran ginezakezu zuzena ( eskua) baginu.

13             Egiteko neke hori azalka lezakezute zutan sinesten balute.( fidatzen balire)

14             Banu diru idorra, eman nezakezu. ( xehea = monnaie)

15             Bihar, uts egin gabe, nahi nuke ikusi.

16             Maite ginuke zuri mintzatu.

17             Gothorki hari ihardoki behar zinuke.

18             Aski luke ethor dadin erran behar duena erraiteko.