| NOR - NORK - Ukan subjonctif présent | ||
| 1 | Il m'a demandé que je fasse cette étude pour demain : | Traduction |
| 2 | Vous voulez que nous fassions la paix? Oui nous le voulons : | Traduction |
| 3 | Je souhaite qu'il voit ces maisons, en particulier celle qui est au sommet de la colline: | Traduction |
| 4 | Nous souhaitions que vous réussissiez dans votre entreprise : | Traduction |
| 5 | Il voulait qu'ils voient les promoteurs le lendemain ou le surlendemain : | Traduction |
| 6 | Vous maniez bien la parole, mais le voudrais que vous disiez des choses vraies : | Traduction |
| NORK - Erasi ( jaser murmurer) indicatif présent | ||
| 7 | Qu'est-ce qu'il jase ce maître filou? : | Traduction |
| 8 | Ils murmurent sans arrêt. Quels loustics ! | Traduction |
| 9 | Qu'est-ce que vous chantez? Vous êtes ridicule ! : | Traduction |
| 10 | A présent ne jacassons pas, parlons sérieusement : | Traduction |
| 11 | Nous caquetions gaiement lorsque l'institutrice entra. On se tut immédiatement : | Traduction |
| NORI - NORK - Ukan potentiel présent - Ni : moi - | ||
| 12 | Vous pouvez me voir de là? Non . Placez-vous plus à droite : | Traduction |
| 13 | Il n'a qu 'à venir. Mais faites attention en manœuvrant la charrette, c'est dangereux. Vous pouvez me tuer (zuek). | Traduction |
| 14 | Je l'ai vu de mes propres yeux. Vous pouvez me croire : | Traduction |
| 15 | De là, ils peuvent m'entendre : | Traduction |
| 16 | Il peut m'avoir ce travail : | Traduction |
| NOR - Ibili - Indicatif présent - imparfait - | ||
| 17 | Je marchais d'un bon pas lorsque je l'ai vu : | Traduction |
| 18 | Mes sœurs se comportaient très bien : | Traduction |
| 19 | Il était dans une colère noire : | Traduction |
| 20 | Nous fréquentions l'école du centre de Bayonne: | Traduction |
| 21 | Vous autres, vous marchiez trop vite : | Traduction |
| 22 | Vous poursuiviez ces jeunes filles avec assiduité (zuek ) : | Traduction |
1 Galdatu daut biharko ikerlan hori egin dezatan.
2 Nahi duzu bakea egin dezagun? Bai nahi dugu.
3 Agiantzatzen dut etxe horiek ikus ditzan, bereziki mendixka kaskoan dena.
4 Agiantzatzen ginuen zure sailean ( langailean) ardiets dezazun.(zinezan).
5 Nahi zuen eragileak ikus ditzaten biharamunean edo biharamunagoan.
6 Elhea ontsa erabiltzen duzu, bainan nahi nuke gauza egiak erran ditzazun.
8 Gelditu gabe derasate. Zer xoriak! (loustic : xori, biligaro)
9 Zer derasazu? Irrigarria zare.
10 Orai ez derasagu, mintza gaiten zinez (zinezki)
11 Alaiki ginerasan errientsa sartu zenean, berehala ixildu ginen.
12 Handik ikus nezakezu? Ez.. Ezar zaite eskuinago.
13 Aski du ethortzea. Bainan kaxu egizu orgaren erabiltzean, galmentatsua da. Hil nezakezue.
14 Nere nere begiez ikusia dut. Sinets nezakezu.
15 Hortik entzun (adi) nezakete.
17 Ikusi dutanean urhats onean nindabilan.
18 Ene arrebak biziki ongi zabiltzan.
20 Baiona erdiko ikasetxean ginabiltzan.