| NOR - NORK - Ukan potentiel probable - présent - imparfait | ||
| 1 | Je peux avoir la machine ce soir: | Traduction |
| 2 | Maman, partie si loin, doit avoir la nostalgie de sa terre natale: | Traduction |
| 3 | Vous autres, vous devez voir terminé votre tâche pour 21 heures : | Traduction |
| 4 | Ces deux femmes sont remarquables, dans leurs yeux on lit qu'elles ont un très bon fond : | Traduction |
| 5 | Pourquoi ne sont-ils pas là.? Ils doivent être en retard : | Traduction |
| NOR - NORK - Ukan potentiel - présent - | ||
| 6 | Comme tous les gens, l'Espagnol doit avoir son bon et son mauvais côté : | Traduction |
| 7 | Nous pouvons avoir tous les renseignements pour demain : | Traduction |
| 8 | Vous autres par contre, vous devez avoir tous les actes notariés avec vous : | Traduction |
| 9 | Je peux sortir la voiture dehors : | Traduction |
| 10 | Ne vous dérangez pas, je peux porter le grand marteau au charpentier : | Traduction |
| 11 | Avec ce tas de pierres, ils peuvent combler ce grand trou : | Traduction |
| 12 | Vous autres vous pouvez dire ce que vous avez à dire sans crainte, ici nous sommes entre amis : | Traduction |
| 13 | Ils peuvent descendre tout du toit, nous avons suffisamment de place pour ranger toutes ces choses: | Traduction |
| NOR - Egon - potentiel présent : | ||
| 14 | Il peut rester chez nous ce soir : | Traduction |
| 15 | Nous, par contre, nous ne pouvons pas rester : | Traduction |
| 16 | Vous autres, vous ne pouvez pas rester, nous n'avons pas de place : | Traduction |
| NORK - NOR - Ukan conditionnel présent : | ||
| 17 | Je voudrais le voir ce soir : | Traduction |
| 18 | Il aimerait que vous veniez : | Traduction |
1 Gaur lanabesa duket.( ukan dezaket)
2 Ama, hain urrun joana (joanik) sor-herrikomina duke.(ukan dezake)
3 Zuek, aratseko bederatzietan zuen saila bukatua dukezue
4 Bi emazte horiek ohargarriak dira, beren begietan irakurtzen da barne biziki ona dutela.
5 Zertako ez dira hor? Beranta dukete.(ukan dezakete)
6 Jende guziek bezala Españolak bere on eta gaitzak dituzke(ukan ditzazke).
7 Biharko xehetasun guziak ukan ditzazkegu ( dituzkegu)
8 Zuek aldiz, baratariaren ageri guziak zuekin ukan ditzazkezue( dituzkezue).
9 Kanpoan atera dezaket beribila.
10 Ez zaitela makhur. Ekar dezaket mailuska (marteilu)handia zurginari.
11 Harri meta horrekin ase dukete zilo handi hori.
12 Zuek erran dezakezue erran behar duzuena beldurik gabe, hemen adiskideen artean gira.
13 Denak jauts dezakete teilatutik, gauza horien guzien lerrokatzeko aski leku dugu.
16 Zuek ez zauzkete, ez dugu tokirik.