ITZULPENA



  JAKIN Indicatif présent et imparfait  
1 Je ne sais pas où il est maintenant, mais je sais où il habite : Traduction
2 Il sait beaucoup de choses, mais il ne le montre pas : Traduction
3 Vous autres, vous saviez qu’il était là, pourquoi ne l’avez-vous pas dit ? : Traduction
4 Ils ne savaient pas qu’il allait le voir : Traduction
IZAN potentiel présent
5 Nous pouvons être chez vous demain à 08 heures : Traduction
6 Eux, ne le peuvent pas, en raison du mauvais temps : Traduction
7 Il peut être satisfait. Son fils est admis à l’Ecole des ingénieurs des Ponts et Chaussées : Traduction
IZAN Indicatif présent et imparfait
8 Jean ! où êtes-vous ? Traduction
9 Je suis ici sous le figuier : Traduction
10 Ils sont fâchés à mort : Traduction
11 Je ne sais pas s’ils vont se réconcilier ( s’ils se réconcilieront ) : Traduction
12 Nous étions très fatigués, nous avions soif et pas d’eau : Traduction
UKAN Indicatif présent et imparfait
13 J’ai une voiture rapide, mais je ne roule pas assez vite avec : Traduction
14 Nous avons vu cette femme remarquable hier. Quelle dignité en dépit de son malheur ! : Traduction
15 Pourquoi ne l’aviez-vous pas salué : Traduction
UKAN NOR- NORI- NORK Zueri
16 Je vous assure qu’il viendra et qu’il sera à l’heure : Traduction
17 Ils vous ont porté la chemise. Elle est belle. Elle est jaune clair : Traduction

1             Ez dakit nun den (dagon) orai, bainan badakit nun bizi den.

2             Ainitz gauza badaki, bainan ez du erakusten (erakusterat emaiten)

3             Zuek bazinakiten hor zela! Zertako ez duzue erran?

4             Ez zakiten haren ikhusterat zoala.

5             Bihar, zortzi orenetan zure etxean izan gaitezke.

6             Heiek ez daitezke izan denbora txarraren gatik.

7             Eliki izan daiteke. Bere semea zubi eta bide eginkinen ikas etxean onhartua da.

8             Manex nun zare?

9             Hemen naiz piko ondoaren pean. (piko ondo = figuier)

10             Hiltzeko heinean samur dira.

11             Ez dakit bahitiko (ongondetuko) direnetz.

12             Biziki akituak ginen, egarriak eta ez urik.

13             Beribil laster bat badut, bainan ez naiz harekin laster ibiltzen.

14             Emazte gurbil hori atzo ikusi dugu. Zer gaitasuna haren zorigaitzarengatik!

15             Zergatik ez zenuen agurtu

16             Hitz dauzuet etorriko dela eta tenorean izanen dela.

17             Atora ekarri dauzuete. Ederra da. Hori argia da.