BAIZIK et son synonyme ne sont employés qu'accompagnés de "EZ" ou d'un mot interrogatif : BAIZIK (ou BAIZEN) .....EZ = NE....QUE |
||
| 1 | Il n'a fait que paraître : | Traduction |
| 2 | Il n'y avait dit-on que des femmes : | Traduction |
| 3 | Je n'ai vu que cette femme. Il n'y avait personne d'autre : | Traduction |
| 4 | Que faire si ce n'est que manger ? | Traduction |
| 5 | Il ne dit que ce qu'il pense : | Traduction |
| 6 | Je crois qu'il n'a compris qu'une partie de la leçon : | Traduction |
| 7 | L'homme ne vit pas que dans les forêts : | Traduction |
Le complétif "LA" est le mode du discours indirect lié, il sert à traduire les propositions françaises commençant par un "QUE"énonciatif. les anciens auteurs commençaient volontiers par EZEN ou BAIZIK ETA les propositions subordonnées en LA : |
||
| 8 | Le bruit courut qu'ils avaient perdu beaucoup d'argent : | Traduction |
| 9 | Saint Augustin affirme que, si l'on aime le travail on le fait facilement : | Traduction |
1 agertu baizik ez da ( ez da agertu baizik)
2 Ez omen zen emazteak ( emazterik) baizik.
3 Emazte hori baizik ez dut ikusi. Ez zen bertzerik nehor (nehore)
5 Erraiten du gogoan duena baizik.
6 Uste dut ez duela ulerta ikasgaiaren zathi bat baizik.
7 Gizona ez da bizitzen oihanetan baizik .
8 Omena heldu zen baizik eta zer nahi diru galdu zutela.
9 San Agustinek dio baizik eta lana maite delarik aise egiten dela.