| PROPOSITIONS CONDITIONNELLES | ||
| A/ Tournures Personnelles | ||
| Le conjonctif " N " du subjonctif suivi de " BER " traduit : POURVU QUE | ||
| 1 | Pourvu que vous veniez avant lui, ainsi je vous donnerai le contrat sans qu’il le sache : | Traduction |
| 2 | Pourvu qu’il travaille, que voulez-vous de plus : | Traduction |
| 3 | Pourvu qu’ils pardonnent à leur fille, sinon elle va mal tourner : | Traduction |
| 4 | Cela nous est égal, pourvu que nous le voyions : | Traduction |
| B/ Tournures non personnelles : | ||
| Noter l’adlatif JAKITERA : à le savoir | ||
| 5 | Si j’avais su, je ne lui aurais pas dit : | Traduction |
| 6 | S’il l’avait su, il serait venu de bon cœur : | Traduction |
| 7 | Si vous l’aviez su, vous n’auriez pas agi ainsi envers lui : | Traduction |
| 8 | Si nous l’avions su, nous lui aurions prêté de l’argent : | Traduction |
1 Hura baino lehen jin (ethor) zaiten ber, hola emanen nezakezu hitzarmena, harek jakin gabe.
2 Lanean ar dadin ber, zer nahi duzu gehiago ?
3 Beren alabari barka dezaten ber, bertzenaz gaizki itzuliko da.
4 Ikus dezagun ber (hori) berdin zaigu
6 Jakiterat, gogotik ethoriko zen.
7 Jakiterat, haren alderat ez ziren hala ariko.
8 Jakiterat, dirua maileguz emanen ginion. ( aintzindu = prêter, avancer )