| La comparaison faite avec " BEZAIN" veut le verbe subordonné au conjonctif BEZAIN = AUSSI QUE : | ||
| 1 | Ma sœur est aussi élégante que l’était sa marraine : | Traduction |
| 2 | Cette toile est aussi blanche que la neige : | Traduction |
| 3 | Il est aussi poltron que son frère est courageux : | Traduction |
| 4 | La fille est aussi ordonnée que le père est désordonné : | Traduction |
| 5 | Il est aussi docile que lui est insoumis : | Traduction |
| 6 | Il est aussi intelligent que l’était sa mère : | Traduction |
Comparatif d’intensité : " ARE GEHIAGO – ARE GUTIAGO " mode personnel + préfixe " BAIT " = " D’AUTANT PLUS, D’AUTANT MOINS " |
||
| 7 | Il hésitait d’autant plus que l’adversaire était menaçant : | Traduction |
| 8 | Il est d’autant moins estimé qu’il est intéressé : | Traduction |
1 Ene arreba bere gazama zen bezain kriketa da.
2 Oihal hori elhurra den bezain xuria da.
3 Bere anaia bihotztoi den bezain uzkur da.
4 Aita nahaspilatzaile den bezain erdotza da alaba.
5 Hura menpegaitz den bezain menerakor da.
6 Bere ama zen bezain adiereza ( adimenduna)da
7 Durduratzen zen are gehiago etsaia durduziakor baitzen.
8 Hura are gutiago eritsia da zinkorra baita. (eritsi, etsi = estimé)