L’expression " LE PLUS " qui sert à former le superlatif relatif français, est représentée en basque par le suffixe " EN ". Ce suffixe peut affecter les mêmes mots que le comparatif " AGO " |
||
Beau = eder --> ederrena = le plus beau Haut = gora --> gorena = le plus haut Chéri = maite --> maitena = le plus chéri |
||
| 1 | Il était plus leste que lui, c’était le plus leste : | Traduction |
| 2 | J’étais plus rapide, j’étais le plus rapide de tous : | Traduction |
| 3 | Vous étiez plus beau que lui, vous étiez le plus beau de tous: | Traduction |
| 4 | Il était avec son frère plus jeune, et elle avec sa plus jeune sœur : | Traduction |
| 5 | Il est bon d’exister, meilleur de vivre, le mieux est de bien vivre : | Traduction |
| 6 | C’était la moins grande des filles : | Traduction |
| 7 | Vous étiez alors le plus faible, maintenant le meilleur : | Traduction |
| 8 | Après cette marche, nous étions les plus fatigués : | Traduction |
| 9 | Vous êtes la fille la plus économe que je connaisse : | Traduction |
| 10 | C’était la plus joli fille du quartier : | Traduction |
1 Hura baino zalhoinago zen, zalhoinagoena zen.
2 Zaluago nintzen, denetan zaluagoena nintzen.
3 Hura baino ederrago zinen, denetarik ederragoena zinen..
4 Bere anai gazteagoarekin zen, et hura bere ahizpa gaztenarekin zen.
5 Ona da izaitea, hobe bizitzea, eta hoberena ongi bizitzea.
7 Orduan ahulena zinen, orai hoberena :
8 Ibilaldi (ibilketa) horren ondotik akituarenak ginen.