Approximativement pour traduire " jusqu'à " on ajoute "DINO " ordinairement réduit à " INO " au suffixe " RA " de l'adlatif. En ajoutant le locatif " KO " |
||
| 1 | qui va jusqu'à la mort. | Traduction |
| 2 | Jusqu'au ciel | Traduction |
| 3 | Qui va jusqu'au ciel | Traduction |
| 4 | Il marche jusqu'à la ville: | Traduction |
| 5 | Il a pris le chemin qui va jusqu'à la ville. | Traduction |
| 6 | J'accompagne cette jeune fille jusqu'à la ferme : | Traduction |
| 7 | Pour accompagner cette jeune fille j'ai pris le chemin qui va jusqu'à la ferme: | Traduction |
| 8 | Vous lui avez fait une blessure qui va jusqu'à être mortelle: | Traduction |
| Arte, artio, artino = jusqu'à | ||
| 9 | Nous gardons les pommes sur l'arbre jusqu'à bien mûrir : | Traduction |
| 10 | Jusqu'à quand êtes-vous là? Jusqu'à vendredi: | Traduction |
| 11 | Jusqu'à hier, il était chez nous et depuis il est chez sa soeur : | Traduction |
| 12 | Je vais jusqu'au sommet de la colline, j'ai pris le chemin qui va au sommet par la gauche : | Traduction |
| 13 | Jusqu'à demain je reste ici. Demain jeudi, je prends, par la montagne, le sentier qui va jusqu'à Elizondo | Traduction |
6 Nexkatxa hori laguntzen dut etxalderaino.
7 Nexkatxa horren laguntzeko hartu dut etxalderainoko bidea.
8 Zauri (sarraski) bat hiltzerainokoa egin diozu.
9 Zuhaitzaren gainean sagarrak begiratzen ditugu ongi ondu arte.
10 Noiz arte han zare? Ortziralearte.
11 Atzo arte gure etxean zen, eta geroztik bere arrebaren etxean.
12 Mendixkaren kaskoraino banoa ,hartu dut kaskorainoko bidea ezkerretik
13 Bihar arte hemen nago. Bihar, ortzegunarekin Elizondorainoko bidexka mendiz hartzen dut.