BASQUE-FRANÇAIS



             traduction

            







Le dimanche de Pierre – le lendemain 9

Axkona et Marcel, Antoine et Jean Pierre, Pierre et Michel, tous étaient maintenant collés à Jean Baptiste, et, tandis que les eaux-de-vie leur adoucissaient la gorge de temps en temps, ils chantèrent d’un bout à l’autre les couplets de " La partie d’Irun " qui fut si longtemps dans toutes les bouches.

Une partie de pelote dans la ville d’Irun
Entre la province et les Français
Monsieur le Curé du Baztan était avec les Français
Le juge-président avec courage
avec les gascons venu de loin
ramasser la victoire et une bonne bourse.

Ils en chantèrent d’autres encore, par exemple : L’oiseau chercheur de nouvelle – Qui la dira aujourd’hui la France ou Tous savent que je suis de Sare , mais Pierre se leva en disant :

-" Bravo à vous garçons. Je prends plaisir à vous entendre ainsi . Au lieu de faire - Tri-li-li –Trala-la - dans quelques airs muets et sans parole, comme des enfants, nous avons chanté les plus belles chansons, de véritables chansons basques. Mais le temps passe et nous avons encore notre partie de Mus à faire !Bref ! Benita les cartes ici, et vite, vite ! "

-" Celui d’Itxassou et Michel, Pette et moi "

Et, ayant tout de suite étendu un tapis sur la table, voici nos quatre joueurs de Mus les cartes à la main.

-" Coupe "

-" Mus, j’ai la main "

-" Mus, aux autres de parler ; "

-" Quoi mus et mus ? Vous avez peur ? Parce que nous allons jouer 20F les six premiers points ! Il n’y a pas de mus : je vous défie aux deux jeux et aux paires , oui ! "

-" Va doucement Pette !Perdus maintenant ils seront difficiles à ramasser en suite… "

-" Reste tranquille Pierre ! Aujourd’hui, un petit coin dans la poche leur suffira pour mettre les onces d’or qu’ils nous auront gagnées.

A cause de ces vantardises, il y avait peu de " hordago " aux lèvres des quatre joueurs, davantage de : " je vous défie ", et " je passe ". Leurs camarades s’étaient levés derrière eux. Les vieux chanteurs laissèrent aussitôt leurs couplets et leurs hirondelles. Ils restaient sur le côté, eux aussi, les mains derrière, les yeux rivés sur les joueurs de mus. Par contre, sur la table, quatre pièces d’or se faisaient de l’œil, et il fallait faire s’en aller les six premiers points, sans doubler la mise, comme convenu précédemment.