ITZULPENA



  EREMAN – indicatif - imparfait  
1 Les bouteilles je les emportais au grenier dans mes mains lorsque je les ai laissées tomber : Traduction
2 En automne, mon père menait les porcs à la chênaie et à la châtaigneraie : Traduction
3 Avant qu’ils ne se fâchent quelles agréables soirées passaient ensemble frères et sœurs : Traduction
4 Vous emmeniez les petits enfants à l’école, tous les matins à la même heure : Traduction
5 Nous amenions toujours nos repas de midi parce que le restaurant était cher : Traduction
6 Vous trois, pourquoi les emmeniez-vous en voiture ?: Traduction
JAKIN - indicatif – imparfait :
7 Je ne savais pas qu’il était là : Traduction
8 Lui le savait mais ne me le disait pas : Traduction
9 Vous, vous saviez toujours vos leçons : Traduction
10 Nous ne savions pas où il habitait : Traduction
11 Vous trois, après avoir appris beaucoup de choses, vous saviez ce qu’il fallait faire dans cette affaire : Traduction
12 Eux, ils ne savaient rien : Traduction
EGON – impératif :
13 Attendez un peu ! Ne soyez pas si pressé : Traduction
14 Restez prés de moi. J’ai peur : Traduction
15 Attendons ces femmes. Il fait nuit : Traduction
16 Il ne veut pas venir avec nous. Qu’il reste donc seul ! : Traduction
17 Qu’ils restent chez eux, s’ils ne veulent pas venir : Traduction
18 Restons unis et nous réussirons ! : Traduction
IZAN – suppositif - éventuels
19 S’il avait été riche, il aurait acheté cette ferme : Traduction
20 Si j’avais été à la maison, je l’aurais vu : Traduction
21 Si cette chaise avait été solide, elle ne se serait pas cassée : Traduction
22 Si nous avions été plus malins, nous aurions gagné la partie de pelote : Traduction
23 Si vous étiez allés le voir, vous auriez appris beaucoup de choses : Traduction
24 Si vous aviez été vaillant, vous auriez terminé ce travail aujourd’hui : Traduction

1             Botoilak sabaiarat eskuetan neramatzan utzi ditutdanean (ditudalarik)erortzerat.

2             Udazkenean ene aitak urdeak (zerriak) hariztoiarat eta gaztandoiarat zeramatzan.

3             Samurtu aintzin zer arrats goxoak anai-arrebek zeramatzaten elgarrekin.

4             Goiz guziez, tenore berean, haur ttipiak zineramatzan ikasetxerat.

5             Gure eguerdiko apairuak gineramatzan beti, ostatua kario baitzen.

6             Zuek, hiruek, zertako beribilez zineramatzaten,

7             Ez nakien han zela.

8             Harek bazakien bainan ez zautan erraiten.

9             Zuk, zuen ikasgaiak beti bazinazkien.

10             Ez ginakien nun bizi zen.

11             Zuek, hiruek, ainitz gauza ikasiz geroz (ikasi eta – ikasi ondoan) egiteko hortan
            bazinakiten egin behar zena (zer egin behar zen)

12             Heiek, deusik ez zakiten !

13             Zaudezte beha poxi bat. Ez zaiteztela hain lehiatsu izan.

14             Zaude nere ondoan, beldur naiz !

15             Gauden emazte horiek beha (haiduru). Ilhuna da.

16             Ez du gurekin ethorri nahi,beraz bego bakarrik

17             Beude etxean ez balute nahi jin. (ez balin badute ethorri nahi)

18             Gauden bat eta ardietsiko dugu.

19             Aberatsa izan balitz etxalde hori erosiko zuen.

20             Etxean izan banintz, ikusiko nuen.

21             Kadira hori azkarra izan balitz ez zen hautsiko.

22             Maltzurago izan bagine, pilota partida irabaziko ginuen.

23             Haren ikusterat joan bazinezte ainitz gauza ikasiko zinuten.

24             Kementsu izan bazine, lan hori, egun bukatuko zinuen.