ITZULPENA



  EREMAN – conjug. forte – indicatif - imparfait  
1 Les cousins les emmenaient danser. C’était la fête au village : Traduction
2 Tous les matins j’emmenais mes enfants à l’école en voiture : Traduction
3 Nous n’emmenions pas nos garçons parce qu’ils étaient insupportables : Traduction
4 Vous trois, pourquoi ameniez-vous votre nourriture alors que je vous avais dit que je vous donnerais à manger : Traduction
5 Jean, comme vous étiez gentil quand vous étiez petit, vous gardiez avec beaucoup de sérieux vos petites sœurs : Traduction
6 En automne, mon père menait les porcs à la châtaigneraie : Traduction
UKAN - Indicatif présent - tutoiement
7 Où as-tu mis le livre ? Je ne le trouve pas : Traduction
8 Nous avons acheté la jupe de Gracieuse : Traduction
9 Eux, ils ont porté un très beau gâteau à leur mère : Traduction
10 La chemise, c’est lui qui l’a. Il l’a cachée : Traduction
11 Vous autres, donnez votre date de naissance, chacun à son tour, en commençant par le plus jeune : Traduction
12 Nous l’avons vue hier à Bayonne : Traduction
JOAN - aller - indicatif
13 Il allait très lentement pour ne pas avoir d’accident : Traduction
14 J’allais à la montagne tous les dimanches : Traduction
15 Les nuages étaient sur le point de cacher le soleil : Traduction
16 Nous nous aperçûmes qu’elle allait se mettre à pleurer : Traduction
17 Enfants, nous allions tous les matins au bourg chercher le pain et le lait : Traduction
18 Où alliez-vous hier si pressé ? : Traduction
19 Leurs enfants vont très bien : Traduction
IZAN – NOR NORI - indic. Présent -
20 Vos paroles m’ont fortement vexé : Traduction
21 Vous irez leur rendre visite lundi prochain : Traduction
22 Toutes leurs pommes de terre ont pourri : Traduction
23 Nos voisins partiront définitivement demain : Traduction
24 Arrêtez- vous tous les trois, ils vous appellent de la fenêtre : Traduction

1             Kusiek dantzan artzerat zeramatzaten. Herriko besta zen.

2             Goiz guziez eskolarat nere ( ene) haurrak beribilez ( autoaz) neramatzatan

3             Ez gineramatzan gure mutikoak ezinjazanezkoak bait ziren ( zirelakotz)

4             Zuek hiruek, zertako zineramaten jatekoa, erran nauzuelarik jaterat emanen nauzuela.

5             Manex zoin gixakoa zinen ttipia zinelarik (ttipian) zure arreba ttipiak zaintzen zenituen zintzo ainitzekin.

6             Larrazkenean aitak gaztandoiarat xerriak zeramatzan

7             Liburua nun ezarri duk? Ez diat atxemaiten.

8             Gaxuxaren zaia erosi diagu.

9             Heiek bixkotxa biziki ederra ( eder bat )ekarri die amari.

10             Athorra, harek dik! Gorde dik.

11             Zuek emazue zure sortzeko egunkina, bakotxak bere aldia, gaztenetik hasiz.

12             Atzo, Baionan ikusi diagu.

13             Biziki emeki bazoan istripurik ez ukaiteko.

14             Igande guziez mendirat nindoan.

15             Edoiak zoatzin iduzkiaren gordetzerat.

16             Ohartu ginen nigar egiterat (nigarrez hasterat) zoala.

17             Haur ginelarik goiz guziez karrikarat ginoatzin ogi eta esneketa.

18             Atzo norat zinoatzin hain lehiatsua.

19             Beren haurrak biziki ongi doatzin.

20             Zuen elheek biziki azkarki laidostatu naute.

21             Heldu den astelehenean ikusterat joanen zitzaizkiete

22             Lursagar guziak usteldu zaizkie.

23             Bihar auzoak, aldebat (betikotz) joanen zaizkigu.

24             Geldi zaitezte hiruak, leihotik deitzen zaizkizue.

1