GRAMMAIRE



Substantif ou verbe au génitif défini + " egin " = faire semblant
1 Lui, si intelligent, il a fait l’imbécile devant les gendarmes, et il a réussi : Traduction
2 J’ai fait semblant de boiter pour manquer le train et ne pas aller à Bayonne : Traduction
3 Il fait semblant d’être malade pour ne pas faire de travaux pénibles : Traduction
4 Il fait semblant d’être sourd, mais il entend tout très bien : Traduction
5 Pour mendier, vous avez eu le culot de faire l’aveugle : Traduction
6 Il fait le riche pour séduire cette fille : Traduction
7 Vous avez fait semblant de dormir pour ne pas vous mèler à la discussion : Traduction
8 J’ai fait celui qui savait pour le faire avouer : Traduction
9 Il a fait semblant d’avouer : Traduction
NAHIZ (en opposition) + verbe personnel au conjonctif = BIEN QUE - QUOI QUE
10 Bien qu’il soit un homme mûr, il n’a peur de personne à la pelote en mur à gauche : Traduction
11 Bien qu’il ne sache rien, il a une renommée de savant : Traduction
12 Bien que ma maison ne soit pas grande, elle est très confortable : Traduction
13 Bien qu’il fasse froid, ce n’est pas encore l’hiver : Traduction
14 Bien qu’il ait gardé sous silence ces litiges, on en a eu connaissance : Traduction
15 Bien qu’il soit petit et maigre comme un fil de fer, si vous saviez comme il est fort et leste : Traduction
16 Bien qu’il soit parti définitivement, nous parvenons à faire tout le travail : Traduction
17 Bien qu’il soit grand et gros, il mange peu : Traduction
18 Bien qu’il n’y ait rien de nouveau, j’ai voulu vous envoyer un mot : Traduction

1             Harek hain adimendudun (adierez) jendarmen aintzinean zozoarena egin du eta ardietsi.

2             Mainguarena egin dut, treina uts egiteko eta Baionarat ez joaiteko

3             Eriarena egiten du, lan nekheak ez egiteko.

4             Elkhorrarena(gogorrarena) egiten du, bainan oro arras ongi entzuten du..

5             Eske artzeko, bekhokeria ukan duzu itsuarena egiteko. (bekokia = toupet, effronterie )

6             Aberatsarena egiten du, neska horien lilluratzeko.

7             Lokartuarena egin duzu eztabadan ez sartzeko.

8             Zakienarena egin du aithor aratzeko.

9             Aithortzearena egin du.

10             Nahiz gizon zorhi bat den, pilotan ezker paretan, ez da beldur nehorren.

11             Nahiz deusik ez dakien, jakintsunaren omena badu.

12             Nahiz ez den handia, nere etxea biziki goxoa da.

13             Nahiz hotz den (egiten duen), ez da negua. oraino .

14             Nahiz eztabada horek ixilik eduki dituen, jendeak jakin ditu.

15             Nahiz ttipi den eta alanbre bat bezain meha, bazinaki zoin azkarra eta zalua den.

16             Nahiz aldebat joana den, lan guziaren egiterat heltzen gira.

17             Nahiz handia eta lodia den, gutti jaten du.

18             Nahiz ez den berriagorik, nahi ukan dauzut hitz bat igorri.