GRAMMAIRE



Partitif au participe " IK " suivi de " ERE " = BIEN QUE, MEME SI
1 Même si on m’offrait cet appartement, je n’en voudrais pas : Traduction
2 Bien qu’il soit aveugle, il ne se perd jamais en allant chez lui : Traduction
3 Bien qu’il soit un grand savant, il est d’une grande simplicité : Traduction
4 Bien qu’il ne sache rien, il se vante sans cesse : Traduction
5 Bien qu’il soit totalement ignorant, il donne son opinion sur tout : Traduction
6 Même s’il pleut à torrent, je sortirai quand même : Traduction
7 Même si je suis en colère, je garde mon sang froid : Traduction
8 Même s’il ne donne pas son avis sur l’affaire, il n’en pense pas moins : Traduction
9 Même s’il est indésirable, nous l’accueillerons bien : Traduction
Participe " ARREN "( post-position) = AVOIR BEAU
10 Nous avons beau faire ce que nous voulons, il ne changera pas : Traduction
11 Vous avez beau être grand et fort, à la lutte vous ne vaincrez pas ce petit homme maigre : Traduction
12 Il a beau être bossu, il est leste comme un chat : Traduction
13 J’eus beau faire et beau dire, il persista dans sa résolution : Traduction
14 J’ai beau le lui dire, il ne me croit pas : Traduction
15 Il a beau pleuvoir, cela ne m’empêchera pas d’aller au bord de la mer : Traduction
16 Il a beau faire nuit noire, il ne se perdra pas : Traduction
17 J’avais beau crier, personne ne m’entendait : Traduction

1             Egoitza hori eskainik ere, ez nuke nahi.

2             Itsua izanik ere, sekulan ez da galtzen etxeratekoan.

3             Jakinsun handia (handi bat) izanik ere, arruntasun handikoa da.

4             Deusik ez jakinik ere, hoilatzen da gelditu gabe.

5             Osoki jakingabea izanik ere, bere ustea emaiten du denetan (orotan).

6             Euria eginik ere turruska (turrustan) atheratuko naiz halere ( hala ere)

7             Hasarre izanik ere, odol hotza atxikitzen dut.(begiratzen dut)

8             Egitekoaz bere aburumena ez emanik ere, ez du gutiago oldozten.(pensatzen)

9             Ez nahigarria (eznahizkoa) izanik ere, ongi hartuko dugu

10             Nahi duguna eginarren, ez da aldatuko.

11             Handia eta azkarra izan arren, gudukan (borrokan) ez duzu garhaituko gizon ttipi mehar (mehe) hori.

12             Konkor(ra) izan arren, gatu bat bezain zalua da.( gatua bezala zalua da).

13             Nik egin arren, eta erran arren, bere xedean egon zen.

14             Erran arren, ez nau sinhesten.

15             Euria egin arren, hori ez nau poxelatuko itsas bazterrat joaitea.

16             Gau beltza izan arren, ez da galduko.

17             Oihu egin arren, nehork (nehorrek) ez ninduen entzuten