| Participe " IK " " RIK " , mode impersonnel + suffixe " IK " " RIK " = gérondif, passé d’antériorité | ||
| 1 | Ayant contourné la maison, ils se cachèrent derrière les arbres : | Traduction |
| 2 | Ils viennent du côté de Sutar, ayant obliqué vers ici : | Traduction |
| 3 | Mes parents étant partis définitivement, je vécus seul : | Traduction |
| 4 | Ayant remarqué qu’il était très fatigué, nous l’aidâmes à finir sa tâche : | Traduction |
| 5 | Etant revenu trop tard vous avez trouvé porte close et dormi dehors : | Traduction |
| 6 | Ayant oublié la clé chez moi, j’ai dû revenir la chercher : | Traduction |
| 7 | Ayant appris que nous étions à la maison, ils ont venus nous voir : | Traduction |
| 8 | N’ayant pas appris ( su) que vous étiez malade, je ne suis pas venu vous voir : | Traduction |
| 9 | S’étant enrichis en peu de temps, ils revinrent en France : | Traduction |
| 10 | Ayant terminé ses études, il est parti de chez lui travailler en Amérique : | Traduction |
| Traduction de l’infinitif français après les verbes de connaissance ou de perception ( prendre conscience, connaître, entendre…)la subordonnée peut être construite avec l’infinitif nominal + " N " (TEN, TZEN) | ||
| 11 | Je l’ai entendu parler : | Traduction |
| 12 | Ils l’ont entendu chanter : | Traduction |
| 13 | Nous l’avons vu en train de voler : | Traduction |
| 14 | il le vit tomber du haut de l’échelle : | Traduction |
| 15 | Ils l’aidèrent à se relever : | Traduction |
| 16 | J’ai vu passer les grues, l’hiver arrive : | Traduction |
| 17 | Il est habitué à lire depuis tout petit : | Traduction |
| 18 | Je l’ai entendu monter, mais je ne l’ai pas vu descendre : | Traduction |
| 19 | Il sait parler comme un avocat, et se taire comme un notaire : | Traduction |
| 20 | Je l’ai vu bouger et entendu crier : | Traduction |
1 etxean inguraturik, zuhaitzen gibelean gorde ziren .
2 Sutar aldetik heldu dire, hunat makurturik (zeiarturik)
3 Burasoak aldebat joanik, bakharrik bizi nintzen.
4 Oharturik biziki hunatua zela, lagundu ginuen bere sailaren bururatzen.(bere saila bururatzeko).
5 Berantegi itzulirik, atxeman duzu athe etsia, eta kampoan lo egin.
6 Etxean ahantzirik gakua bila itzuli izan behar dut. (gibelerat jin izan behar naiz)
7 Etxean ginela jakinik, gure ikusterat jin dira. (ethorri dira).
8 Eri zinela ez jakinik, zure ikusterat ez naiz ethorri..
9 Aberatsturik denbora gutiz, Franziarat itzuli ziren.
10 Ikasketak bururaturik, Ameriketarat etxetik joan da lanean hartzerat.
13 Ikusi dugu ebasten ari (airatu : s’envoler – hegaldatu : voler)
14 Zurubi gainetik ikusi zuen erortzen.
16 Lertsunak ikusi ditut iragaiten, negua ethortzen (heldu) da.
17 Ohitua da irakurtzen ttipi-ttipitik.
18 Aditu dut igaiten, bainan ez dut ikusi jausten.
19 Badaki mintzatzen mintzaide bat bezala, eta ixiltzen baratari bat bezala.