GRAMMAIRE




Forme non personnelle de proposition concessive : Participe au nominatif défini " a " suivi de " GATIK "

= BIEN QUE - MALGRE QUE

1 Quoiqu’il soit jeune, il fait preuve d’un talent précoce : Traduction
2 Ces belles et jolies jeunes filles, bien qu’elles soient éprises de lui, il s’en désintéresse : Traduction
3 Bien que l’acte du notaire soit terminé, personne ne vient signer cet acte de vente : Traduction
4 Malgré que Maitexa ne soit guère aimante pour moi, je suis épris d’elle ; Traduction
5 Malgré que son menton fut un peu court, il avait un beau visage : Traduction
6 Bien qu’il partage sa peine, il n e va pas le consoler. C’est drôle : Traduction
7 Malgré qu’il ait obtenu tous les prix de la classe, il reste simple (affable) : Traduction
8 Bien que la nuit fut venue, il était à l’ouvrage : Traduction
Subjonctif + postposition " o " = Tant que
9 Tant qu’il est ici, je n’ai pas peur : Traduction
10 Tant que je travaille, je n’ai pas de soucis et je gagne de l’argent : Traduction
11 Tant que la guerre durait, nous mangions peu de pain, et , rarement, de la viande : Traduction
12 Tant que vous faisiez cet ouvrage, vous étiez heureux, et vous le montriez : Traduction
13 Tant qu’il sera là nous avancerons le travail : Traduction
" NOIZ ETA ERE " avec " BAIT " + Mode personnel = AU MOMENT OU :
14 Au moment où la perdrix est sortie du buisson, je l’ai tuée du premier coup : Traduction
15 Au moment où vous entriez chez vous, vous pleuriez. Pourquoi ? : Traduction
16 Au moment où je vis ce garçon, je fus de suite épris de lui : Traduction

1             Gaztea izana gatik, erakusten du antze ekin bat (ekin = précoce pour les personnes).

2             Nexka gazte eder eta pollit horiek, hartaz hartuak izanak gatik, heietaz ez da axolatzen.

3             Baratariaren ageria bururatu izana gatik, nehor ez da jiten salmen ageri horen izenpetzerat..

4             Maitexa nitaz hanbat ez maitatu izana gatik, hartaz hartua naiz.

5             Bere kokotza poxi bat labura izanagatik, aurpegi (begitartea) eder bat bazuen.

6             Bere biotzminaren barne izana gatik, ez doa eraikitzerat. Bitxi da.

7             Ikastegiaren sari guziak ukanak gatik, xehe dago.

8             Gaua ethorria izanagatik, sailan zagon (ari zen).

9             Hemen deno ez naiz beldur.

10             Lanean ari naizeno ez dut arrangurik eta dirua irabazten du.

11             Gerla irauten deno, ogi guti jaten ginuen, eta, haragia bekan.

12             Sail hori egiten zineno zoriontsu (dohatsu) zinen, eta erakusten zinuen.

13             Han izanen deno, lana anitzinatuko dugu. zaz sustatua baitzen

14             Epherra noiz eta ere sasitik aterratu baita, lehen tiroan hil dut.

15             Etxean noiz eta ere sartzen baitzinen nigarrez ari zinen.(nigar egiten zinuen) Zertako ?

16             Noiz eta ere mutiko hori ikusi bait nuen, hartaz hartua izan nintzen.