| Infinitif nominal défini ( a ) + " GATIK " en postposition = " POUR ", " AFIN DE " | ||
| 1 | Nous sommes venus pour voir ce spectacle : | Traduction |
| 2 | Ils font tout leur possible pour gagner beaucoup d’argent : | Traduction |
| 3 | Il est venu me voir pour savoir comment j’allais : | Traduction |
| 4 | Il préfère ne rien dire pour ne pas provoquer de disputes : | Traduction |
| 5 | Il ne mange plus de graisse pour guérir : | Traduction |
| 6 | Afin de cueillir des pommes mûres, nous sommes allés à la pommeraie, ce matin, de bonne heure : | Traduction |
| 7 | Pour souhaiter un bon anniversaire à ma mère, je suis allé la voir : | Traduction |
| 8 | Afin de connaître des nouvelles de la violence d’Algérie, j’ai allumé le poste : | Traduction |
| 9 | Afin de boire de l’eau fraîche, nous avons mis la cruche à l’ombre : | Traduction |
Comparatives d’intensité s’expriment par " ARE GEHIAGO " " ARE GUTIAGO " + mode personnel, avec préfixe " BA " = d’autant plus, d’autant moins |
||
| 10 | Le carnage fut grand, d’autant plus que l’ennemi était plus nombreux : | Traduction |
| 11 | Son regret est vif, d’autant plus que la faute est grave : | Traduction |
| 12 | Je poursuivrai cet escroc, d’autant plus qu’il me nargue : | Traduction |
| 13 | Il ne le comprenait pas, d’autant moins qu’il bégayait : | Traduction |
| 14 | Il agissait avec beaucoup de chaleur, d’autant plus qu’il était animé par la reconnaissance : | Traduction |
| 15 | Il mérite d’autant moins vos bontés que c’est un ingrat : | Traduction |
| 16 | Je le méprise d’autant plus que c’est un menteur et un voleur : | Traduction |
| 17 | Je n’achèterai pas sa maison d’autant plus qu’elle est bruyante : | Traduction |
1 Ikusgarri horren ikusteagatik ethorri gare.
2 Ainitz diru irabazteagatik egin ahala egiten dute.
3 Ikhusterat ethorri zait nola nindoan jakiteagatik.
4 Nahiago du deusik ez erran mokokak ez inphizteagatik. (inphiztu = provoquer)
5 Ez du gehiago urinik jaten sendatzeagatik (ez du jaten gehiago urinik sendatzeagatik).
6 Sagar onduak biltzeagatik sagardoirat joan gare goizean goizik.
7 Urthe buru on bat amari agiantzeagatik, ikhusterat joan nitzaio.
8 Algeriko bortizkeriaren berriak jakiteagatik irratia phiztu dut.
9 Ur hotxa (freskoa, hotzpila) edateagatik, itzalean pegarra ezarri dugu.
10 Sarraskia haundia izan zen are gehiago etsaia ugariago baitzen.
11 Bere urrikimendua bizia da are gehiago utsa handia (garrantzizkoa) baita.
13 Ez zuen ulertzen are gutiago moteltzen baitzuen.
14 Ari zen ainitz berotasunekin, are gehiago ezagutzaz sustatua baitzen
15 Zure oneziak ez-ditu merexi are gutiago eskergabe bat baita.