| VERBE + " LARIK " = ALORS QUE | ||
| 1 | Alors que nous dormions, les voleurs sont entrés chez nous et nous ont dérobé tous les bijoux en or : | Traduction |
| 2 | Alors que j’ai donné tout ce que j’ai, je suis mal vu : | Traduction |
| 3 | Alors qu’il était malade depuis si longtemps, il est quand même venu nous voir : | Traduction |
| 4 | Alors qu’il désirait tant se marier, il est resté quand même célibataire : | Traduction |
| 5 | Alors qu’ils étaient si amis avant les élections, à présent ils ne peuvent plus se voir : | Traduction |
| 6 | Alors que vous paraissez si doux, vous êtes très dur de caractère : | Traduction |
| 7 | Pourquoi avez-vous fait cette dépense alors que nous avons si peu de ressources : | Traduction |
| 8 | Sa santé décline, alors qu’on le croyait guéri : | Traduction |
| 9 | Vous reculez alors qu’il faudrait avancer : | Traduction |
| 10 | Ce méchant voulait me frapper alors que j’étais par terre : | Traduction |
| Comparatif d’égalité : " BEZAIN " = AUSSI QUE : | ||
| 11 | Il est aussi agile qu’un chat : | Traduction |
| 12 | Le fils n’est pas aussi dur que le père, mais il est inflexible : | Traduction |
| 13 | Nous savons aussi bien que lui la nouvelle, mais pas si bien les détails : | Traduction |
| 14 | A cette occasion nous nous sommes rendus compte qu’il savait garder son sang froid aussi bien qu’une grande personne : | Traduction |
| 15 | Ce maire n’est pas aussi blanc que neige, il sait jouer des tours : | Traduction |
| 16 | Il n’est pas aussi fort que lui, mais il est plus astucieux : | Traduction |
| 17 | Ici nous sommes aussi bien que là-bas : | Traduction |
| 18 | Cette galette de maïs est aussi bonne que le pain de seigle : | Traduction |
| 19 | La fille est aussi dure que la mère est douce : | Traduction |
| 20 | Le cadet est aussi bavard que le cadet est réservé : | Traduction |
1 Lo ginelarik ohoinak etxean sartu zauzkigu eta urhezko edergailu guziak ebatsi (gaituztete)
2 Ditudanak oro emanak ditutalarik, gaizki ikhusia naiz.
3 Hain aspaldi eri zelarik, halere (gure) ikusterat jin zaizku.(ethorri da).
4 Hain ezkondu nahia zuelarik, halere donado gelditu da.
5 Hain adixkide zirelatik hautaldien aintzin, orai ez dute gehiago elgar ikhusti nahi.
6 Hain eztia iduri duzularik, biziki odolgaitz zare.
7 Zertako egin duzu xahutze hori hain gutti eskuarte dugularik. (mozkin : ressource)
8 Osasuna beheititzen zaio, sendatua uste ginuelarik:
9 Gibeltzen zare aintzindu behar litekelarik.
10 Gaixto horek jo nahi zuen, lurean niintzelarik.
12 Semea ez da aita bezain gogorra bainan gothorra da.
13 Berria harek bezain ongi badakigu, bainan xehetasunak ez hain ongi.
15 Auzapez hori ez da elhurra bezain xuria, badaki zirien sartzen. (ziri bat sartu : jouer un tour).
16 Ez da hura bezain azkarra, bainan artexago da.
17 Hemen han bezain ontsa gare
18 Taloa hori zekale-ogia bezain ona da.