Grammaire_9495

GRAMMAIRE

Manières de traduire " ON " - Le pronom substitut " ON " n’a pas d’équivalant strict en basque. On y supplée :
A/ par le nom ou le pronom approprié " NORBAIT " " BATEK " " JENDEK "
1	On est venu lui dire de se taire :	Traduction
2	Si on lui disait qu’il se trompe, il ne le croirait pas :	Traduction
3	On dit qu’il faut travailler pour vivre :	Traduction
B/ par la troisième personne du pluriel du verbe : Cette forme traduit un " on " de valeur restreinte : On doit bien parler : Ederki mintzatu behar da
4	Hier on a trouvé un homme mort au bord de la route :	Traduction
5	Il n’y avait pas là-bas de voyous que l’on voit dans trop d’endroits :	Traduction
C / par l’intransitif personnel ou impersonnel :
6	On n’entre pas ici . C’est interdit :	Traduction
7	Là-bas on perd le temps, parce que le travail n’est pas bien organisé :	Traduction
8	On pouvait entendre de joyeux (bons) rires du dehors !:	Traduction
9	On peut dire ceci, mais pas cela :	Traduction
10	Quand on ne veut pas se brûler, on ne joue pas avec le feu :	Traduction
" BEZALA " indique très souvent la manière, sans y introduire une nuance de comparaison. " BEZALA " se place après le verbe qui se met au conjonctif " N "
11	Il est resté comme il faut à la réunion :	Traduction
12	Laissez-nous travailler comme nous voulons :	Traduction
13	Nous ferons ce travail comme il lui convient :	Traduction
14	Faites ce que vous voulez :	Traduction
15	Comme j’ai appris, j’enseigne :	Traduction
" BEZALA " ou " BERTZELA " peuvent recevoir le suffixe génitif locatif " KO " déclinable BEZALAKO et BERTZELAKO deviennent donc des adjectifs comparatifs synonymes de " semblable " " pareil " " identique " " différent "
16	Son cœur est (dur) comme la pierre :	Traduction
17	Notre chat est identique au vôtre :	Traduction