BASQUE-FRANÇAIS



             traduction

            







Qu’étions nous et que sommes nous ? 2

Quand la Navarre était indépendante ou libre elle était toujours au premier rang des royaumes d’Europe.

Quand l’allemand Gutenberg, inventa et fit mettre en pratique l’imprimerie, tout de suite les imprimeries se répandirent en Navarre.

Nous en avions à Pampelune, Estella, Tudela, Sanguesa, Tafalla, Corella, Iratxe, Irantzun et dans d’autres lieux.

A Pampelune on faisait les livres des plus renommés écrivains grecs et latins, l’Iliade d’Homère, l’Enéide de Virgile et d’autres livres semblables les plus célèbres au monde.

Il y a un moment, nous parlions de ce Cisneros, quand il construisit l’Université d’Alcala de Henares il fit imprimer, en ces temps là, un livres des plus célèbres appelé " La Bible Polyglotte " ce qui veut dire le Livre Saint écrit en cinq ou six langues.

Pour ce travail particulier il chercha le meilleur imprimeur et le plus habile. Et après avoir fouillé tous les recoins d’Espagne à sa recherche, à la fin il choisit un Pamplonais, appelé Arnaldo Brumario, allemand de naissance, mais venu ici parce qu’ici on trouvait à profusion du travail pour sa profession ou son métier. Une de ses filles se maria avec un imprimeur Egia d’Estella.

De cela, il ressort qu’en Navarre la science était largement diffusée et que la population était savante et instruite.

Et, pour ne pas donner trop de longueurs à cet article, je ne veux pas mentionner ici les grands fils que la Navarre a donné dans toutes les disciplines du savoir, oui et aussi, parmi les militaires.

Laissons cela pour une autre fois.

Quand les Navarrais nommèrent roi Théobald Ier ( le neveu de Sanche le Fort) en grande solennité, il apporta de Champagne, son lieu de naissance ,les techniques agraires avancées de là-bas, pour les forêts, les terres, les maraîchages, engrais, plants, semences, et tout pour l’agriculteur. Bref ! il enrichit la terre de Navarre.

Et si nous parlons de nos temps actuels, c’est pour faire la démonstration que la Navarre est toujours en avance sur l’Espagne (et on peut dire la même chose de tout le Pays Basque ) là nous avons nos écoles.

Nous avons sept cent cinquante écoles dont plus de cinq cents neuves, édifiées ces quatorze dernières années. Et quelles belles maisons !: toutes avec les logements de leurs instituteurs et institutrices.








r>