ITZULPENA



  UKAN – conjug à dble compl. – Indic. Présent.  
1 Notre voisin leur donne de bons conseils : Traduction
2 Il a porte des pommes de terres nouvelles à ses parents : Traduction
3 Nous leur avons donné tous les renseignements hier : Traduction
4 Vous leur direz les numéros des pages à apprendre : Traduction
5 Avec ces exemples vous ferez mieux comprendre les évènements à vos élèves : Traduction
6 Tous les matins, je leur porte le lait, le pain et le vin : Traduction
  IZAN – tutoiement – indic. Présent -  
7 Je suis chez moi toute la matinée, tu peux venir : Traduction
8 Nous partons de suite, dépêche- toi ! : Traduction
9 Où sont les enfants ? Ils dorment depuis un bon moment : Traduction
10 Jean ne viendra pas. Il est malade . Il a de la fièvre : Traduction
11 Quand est- ce-que tu viens me voir ? : Traduction
12 Demain après-midi, je viendra vers 3 heures : Traduction
IZAN – régime indirect – indic. Prés.
13 Ils m’ont poursuivi jusqu’à la maison : Traduction
14 Nos enfants arrivent demain dans l’après-midi : Traduction
15 Mes ouvriers sont arrivés en retard à cause du brouillard : Traduction
16 Les voleurs sont entrés chez nous à la tombée de la nuit. Heureusement j’étais là : Traduction
17 Depuis cette affaire, mes camarades se sont éloignés de moi : Traduction
18 Toutes les fleurs du jardin se sont fanées : Traduction
UKAN – tutoiement – indic. Prés.
19 C’est moi qui ai la clef : Traduction
20 Celui qui dit cela, ce n’est pas lui, c’est moi. C’est moi qui ai dit cela : Traduction
21 Qui a le chien ? C’est eux qui l’ont : Traduction
22 Nous avons les enfants avec nous depuis hier : Traduction
23 Tiens, tu as là les renseignements qu’il te faut : Traduction
24 Ils ont tous les éclaircissements : Traduction

1             Gure auzoak aholku on batzuek emaiten dizkie.

2             Lur sagar berri batzuek ekharri dizkie burasoeri.

3             Atzo xehetasun guziez eman dizkiegu.

4             Ostoaren zenbakiak ikasiz erranen dizkiezu.

5             Ikusbide horiekin gertakari oraikoak obeki ulertu araziko dizkiezu zure ikasleeri.

6             Goiz guziez ekartzen dizkiet ogia, esnea eta arnoa.

7             Goiz guzian etxean nuk, ethortzen ahal haiz ( ethor haiteke)

8             Berehala joaten gaituk. Erna hadi.

9             Nun dituk haurrak. Bulta on batez geroztik lo ziagok (dituk)

10             Manex ez duk ethorriko. Eri duk.Sukarra baduk.

11             Noiz ethortzen haiz nere ikhusterat.

12             Bihar arratsaldean hiruak irian ethorriko nuk.

13             Jarraiki zaizkit etxeraino.

14             Gure haurrak bihar arratsaldean ethortzen zaizkigu

15             Ene langileak berant ethorri zaizkit lanoarengatik.

16             Ohoinak etxean sartu zaizkizu ilhun nabarrean, zorionez han nintzen.

17             Egiteko hori geroztik nere lagunak urruntu zaizkit.

18             Barratzearen lore guziak ximeldu zaizkie.

19             Gakoa nik diat.

20             Hori erraiten dikanak ez duk hura, ni nuk. Nik erran diat hori.

21             Nork dik xakurra? Heiek die.

22             Atzoz geroztik haurrak ditiagu gurekin.

23             To! Hor dituk behar ditukan xehetasunak.

24             Argitasun guziak ditie.