| UKAN – dble compl. Nor - Nori - Nork | ||
| 1 | L’inondation nous a fait beaucoup de dégâts : | Traduction |
| 2 | Les inondations nous ont abîmé tous les meubles de la cuisine : | Traduction |
| 3 | Vous ne nous dites pas vos secrets. C’est normal : | Traduction |
| 4 | C’est maintenant que vous nous dites que vous ne venez pas au repas des anciens combattants : | Traduction |
| 5 | La chatte nous a fait trois petits, deux femelles et un mâle : | Traduction |
| 6 | Si ce garçon vient, il nous donnera une aide appréciable : | Traduction |
| 7 | Aux trois, nous vous donnerons les renseignements, mais pas aux autres : | Traduction |
| 8 | Nous allons à Saint Sébastien demain, et après- demain nous irons à Dax : | Traduction |
| 9 | Nous nous aperçûmes qu’il allait s’évanouir : | Traduction |
| 10 | Il allait la tête basse, les pressentiments les plus noirs à l’esprit : | Traduction |
| 11 | Où allez-vous si vite ? Je vais à la réunion et je suis en retard ! | Traduction |
| 12 | Ils vont trop vite. Ils vont avoir un accident : | Traduction |
| 13 | Où alliez-vous hier ? Vous aviez l’air embarrassé : | Traduction |
| ERREMAN – conjug forte –Indic Présent | ||
| 14 | Il vit comme s’il ne devait jamais vieillir : | Traduction |
| 15 | Je l’emmène demain à Bayonne : | Traduction |
| 16 | La semaine prochaine, ils l’emmènent chez eux : | Traduction |
| 17 | Vous deux où amenez- vous cet enfant. Par ce froid il n’est pas assez couvert : | Traduction |
| 18 | Ne vous inquiétez pas, nous emmenons votre fille à l’école : | Traduction |
| 19 | Ils en font du bruit pour si peu de travail : | Traduction |
| IZAN – indicatif présent – Tutoiement | ||
| 20 | Viens me voir ! Je suis à la maison toute l’après – midi : | Traduction |
| 21 | Où est-il ? Nous sommes inquiets : | Traduction |
| 22 | Attention ! Ils sont très en colère : | Traduction |
| 23 | Es- tu bien à présent ? Non, je suis encore fatigué : | Traduction |
| 24 | Ils viennent me voir demain : | Traduction |
| 25 | Nous sommes enchantés de te voir : | Traduction |
1 Uholdeak ainitz makur egin dauku.
2 Uholdeek andeatu dauzkigute sukaldeko hatu guziak.
3 Ez dauzkiguzu erraiten zure hitzixilak( ixilekoak), xuxen da.
4 Orai erraiten daukuzu gerlari ohien apairurat ez zirela ethortzen.
5 Gatuemeak hiru hume egin dauzkigu, bi urrixa eta arr( kotzo) bat.
6 Mutiko hori ethortzen( heldu, jiten) bada, laguntza onesgarria emanen dauku.
7 Hirueri emanen dauzkizuegu argitasunak, bainan bertzeeri ez.
8 Bihar Donostirat bagoatzi eta etzi Akizerat joanen gira.
9 Ohartu ginen alditxartzerat zoala.
10 Burua apal zoan, soma beltzenak gogoan.
11 Norat zoatzi hain laster? Bilkurarat noa(biltzarrarat). Eta beranta dut.
12 Lasteregi doatzi. Istripu bat ukanen dute.(gertatuko zaie)
13 Atzo norat zinoatzin. Iduri zinuen poxelatua.
14 Bizia derama sekula zahartu behar balitz bezala.
16 Heldu den astean heien etxerat deramate.
17 Zuek biek norat deramazue haur hori. Hotz hunekin ez da aski estalia
18 Ez zaitela kezka (arrangura) zure alaba ikastegirat deramagu.
19 Harrabotz derramate hain lan gutti egiteko.
20 Athor(haugi) nere ikusterat. Arratsalde guzian etxean nuk.
21 Nun duk? Arranguratuak gituk .(gaituk)
22 Kaxu ! biziki hasarre dituk ( hasarre gorian)
23 Orain ontsa hiza(haiza)? Ez oraino akitua nuk.