GRAMMAIRE



Subordonnées circonstancielles de conséquence : HAIN ...NUN ( NON) + BAIT + verbe personnel = SI……QUE
1 Cet enfant est tellement sage qu’on ne l’entend pas : Traduction
2 J’étais tellement fatigué que je m’endormis dés que je fus au lit : Traduction
3 Les beignets étaient tellement bons que nous les avons tous mangés : Traduction
4 Il était devenu si furieux qu’il tua le chien : Traduction
5 Elle aimait tellement les enfants qu’elle voulait se faire institutrice : Traduction
6 Ils étaient tellement lourds que je ne pouvais les soutenir : Traduction
7 Vous travailliez de si grand cœur que vos parents en étaient enchantés : Traduction
Participe + suffixe " a ", " gatik " en post-position = BIEN QUE - QUOI QUE
8 Bien qu’il ait nié la vérité, tout le monde croyait quand même qu’il était coupable : Traduction
9 Bien qu’il soit petit, il est très solide : Traduction
10 Bien qu’il soit malade, il va au travail : Traduction
11 Bien qu’il n’ait bu que deux verres, il est saoul pendu ( ivre mort) : Traduction
12 Quoi que vous disiez, je ne vous croirai pas : Traduction
13 Bien qu’elle ait un grand age, cette femme est très alerte : Traduction
14 Bien que nous ayons un bon emploi à Paris, nous ne voulons plus y retourner : Traduction
15 Bien que la viande soit très salée, je la mangerai quand même : Traduction
16 Vous avez du mérite, bien qu’ayant pris un mauvais coup en tombant, vous travaillez : Traduction

1             Haur hori hain perestua da non ez baita entzuten.

2             Hain akitua (unhatua) nintzen nun ohean sartu orduko lokhartu bait nintzen.

3             Hain onak ziren kruspetak, nun denak jan baititugu.

4             Hain hasarretua zen, nun xakurra hil baitzuen.

5             Haurrak hain maite zituen nun errientsa izan nahi baitzuen.

6             Hain pizuak(haztakoak) ziren nun ez baitnitzazken jasan (eduki)(ez baitnituen jasaten ahal)

7             Hain gogotik lanean ari zinen nun zure burasoak(aitamak) loriatuak baitziren.(bait zauden)

8             Egia ukatua gatik, halaere denek uste zuten hobendun zela.

9             Ttikia izana gatik, biziki azkarra da.(gotorra=solide, sérieux, honnête)

10             Eri izana gatik, lanerat badoa.

11             Bi baso baizik ez edana gatik, hordi-arraila da.

12             Nahi duzuna errana gatik, ez zaitut sinhetsiko.

13             Adin handia ukana gatik, emazte hori biziki ernea da.

14             Parisen bizibide ona ukana gatik, ez dugu nahi itzuli harat gehiago.

15             Harragia biziki gazia izana gatik, halere janen dut.

16             Mereximendua baduzu, ukaldi tzar bat erroriz hartua gatik, lanean ari zira.