| AGO - AGO = plus..plus - moins…moins | ||
| 1 | Plus la charette est piteuse, plus elle fait de bruit : | Traduction |
| 2 | Plus il pleut, plus les forêts sont belles : | Traduction |
| 3 | Moins il pleut, plus il fait beau et sec : | Traduction |
| 4 | Plus l’arbre est large, plus l’ombre est grande : | Traduction |
| 5 | Plus ont dort, plus on a envie de dormir : | Traduction |
| 6 | Plus le chien est petit, plus il aboie fort : | Traduction |
| 7 | Plus le jour est long, plus la nuit est courte : | Traduction |
| 8 | Plus le soleil chauffe, plus l’ombre est douce : | Traduction |
| 9 | Plus le père est faible, plus l’enfant est violent : | Traduction |
| 10 | Plus le chef est juste, plus les subordonnés l’aiment : | Traduction |
| 11 | Plus on travaille, plus la fatigue est grande : | Traduction |
| L’INFINITIF nominal basque traduit l’infinitif français qui marque l’état ou l’exercice à l’aide de l’inessif indéfini " n " après les verbes : | ||
| A : de perception : (voir, entendre, sentir,apercevoir…) | ||
| 12 | Je l’ai vue descendre la colline : | Traduction |
| 13 | Je l’ai entendu monter au grenier : | Traduction |
| 14 | Je l’ai senti venir de loin : | Traduction |
| 15 | Je l’ai aperçu se moquer de lui : | Traduction |
| 16 | Je l’ai vu venir en courant : | Traduction |
| B : de connaissance : apprendre, enseigner, savoir,oublier : | ||
| 17 | Il sait très bien parler : | Traduction |
| 18 | Il a appris à chanter : | Traduction |
| 19 | Nous enseignons à lire aux enfants : | Traduction |
| 20 | Vous êtes une femme remarquable, vous lui avez appris à lire en peu de temps : | Traduction |
| 21 | J’ai oublié de marcher en équilibre sur la corde : | Traduction |
| C : d’activité : être en train, rester à, commencer à, aider à,… | ||
| 22 | Il est en train de dormir : | Traduction |
| 23 | Il l’a aidé à monter : | Traduction |
| 24 | Il reste au coin du feu à se chauffer : | Traduction |
| 25 | Il a commencé à boire, il se saoûle : | Traduction |
| 26 | Je commence à chanter : | Traduction |
1 Orga txarrago, azantza (harraka) haundiago.
2 Euria(uria) ariago, oihanak ederrago
3 Euri guttiago, aroa ederrago eta idorrago.
4 Zuhaitza zabalago, itzalea handiago.
5 Lo eginago, logalea haundiago.
6 Xakura ttipiago, erhausia handiago.
7 Eguna luzeago, gaua laburago.
8 Iduzkia beroago itzala goxoago.
9 Aïta ahulago, haurra bortitzago.
10 Aintzindaria xuxenago menpekoek maiteago.
11 Lanean ariago(lan gehiago), akidura haundiago.
12 Ikusi dut mendixkatik jausten.
13 Bihitegirat igaiten entzun dut.
14 Urrunetik ethortzen usnatu dut.
15 Nabaritu dut hartaz trufatzen.
16 Lasterka ethortzen ikusi dut.
17 Biziki ongi mintzatzen badaki.
19 Haurreri irakurtzen erakasten dugu.
20 Emazte ohargarria zare, denbora gutiz(laburez) erakasi diozu irakurtzen.
21 Ahantzi dut soka gainean orekan ibiltzen.
24 Supazterrean dago berrotzen.