| ORDUTIK locution post-positive – Forme verbale personnelle + suffixe : " N " (conjonctif) = DES L’INSTANT QUE : | ||
| 1 | Dés l’instant qu’il l’a dit, il faut le croire : | Traduction |
| 2 | Dés l’instant qu’il est parti en Amérique, je n’ai jamais plus entendu parler de lui : | Traduction |
| 3 | Dés l’instant que j’arrive, mes enfants m’embrassent : | Traduction |
| 4 | Dés l’instant qu’il arriva, il n’a rien fait de bon : | Traduction |
| 5 | Dés l’instant qu’elle le vit, elle remarqua qu’il lui cachait quelque chose : | Traduction |
| 6 | Dés l’instant que vous fûtes marié, vous changeâtes du tout au tout : | Traduction |
| 7 | Dés l’instant que les fêtes commencent, nous sommes intenables : | Traduction |
| 8 | Dés l’instant que sa fille quitta la maison, son père ne pouvait pas l’oublier : | Traduction |
| 9 | Dés l’instant que la guerre commença, on mobilisa tous les hommes : | Traduction |
| " ON " n’a pas d’équivalent en basque. On y supplée : | ||
| a) par un nom ou pronom approprié | ||
| 10 | on est venu : | Traduction |
| 11 | Si on lui disait : | Traduction |
| 12 | on dit : | Traduction |
| b) par la 3ème personne du pluriel du verbe | ||
| 13 | on a trouvé un homme mort : | Traduction |
| 14 | on tua un bœuf énorme : Idi alimale bat hil zuten.( ils tuèrent) | Traduction |
| 15 | on doit bien parler : ne pourrait pas se dire : | Traduction |
| c) Par l’intransitif personnel ou impersonnel | ||
| 16 | On perd le temps : | Traduction |
| 17 | On passe la vie à chercher quelque chose : | Traduction |
| 18 | On peut dire : | Traduction |
| 19 | cela est possible : | Traduction |
| 20 | Quand on ne veut pas se mouiller on n’entre pas dans l’eau : | Traduction |
| 21 | On ne sort pas de la maison : | Traduction |
1 Erran duen ordutik, sinetsi behar da.
2 Ameriketarat joan den ordutik, sekulan (egundaino) ez dut gehiago entzun hartaz mintzatzen.
3 Ethortzen naizen ordutik nere haurrek besarkatzen naute.
4 Ethorri zen ordutik deus onik ez du egin.( deusik on ez du egin)
5 Ikusi zuen ordutik, ohartu zen zerbait gordetzen ziola.
6 Ezkondu zinen ordutik, osoki bestelakatu zinen.
7 Bestak hasten diren ordutik, ezinatxikizkoak gira.
8 Bere alaba etxearen joan zen ordutik, aitak ez zuen ahanzten ahal.(ez zezaken ahantz).
9 Gerla (gudu) hasi zen ordutik, gizon guziak gudarideitu zituzten.
10 Norbait ethorri da ( quelqu’un est venu).
11 Batek erraiten (diote) balio
12 Jendeek erraiten dute ( les gens disent)
13 Gizon bat hila atxeman dute (Ils ont..)
14 Idi alimale bat hil zuten.( ils tuèrent)
15 ongi mintzatzen behar gira mais ongi mintzatu behar da = il faut…
16 denbora galtzen da (le temps se perd)
17 Bizia iragaiten da zerbaiten bila.
18 erraiten ahal da ( erran daiteke)