| Proposition subordonnée – Subjonctif avec valeur de conjonctive – POUR QUE - AFIN QUE | ||
| 1 | J’ai ouvert la porte afin que vous entriez : | Traduction |
| 2 | Je soigne bien ma mère pour qu’elle vive longtemps : | Traduction |
| 3 | Je dois écrire aux cousins de Dax, pour qu’ils viennent à ma noce : | Traduction |
| 4 | Que lui avait- on dit à cette fille, pour qu’elle pleure ainsi : Neska horri zer errana zioten, hala nigarrez ar zadin. | Traduction |
| 5 | Je suspends les oignons tressés, afin qu’ils sèchent bien : | Traduction |
| 6 | De quoi aviez- vous peur pour que vous veniez en courant si essoufflé ? : | Traduction |
| PAR = GAINDI | ||
| 7 | Il passe par Paris : | Traduction |
| PAR (médiatif pour le temps) = " Z " " EZ " | ||
| 8 | Par une belle nuit d’été, j’ai vu une étoile filante : | Traduction |
| 9 | Par beau temps, de la fenêtre de ma chambre, je vois la mer : | Traduction |
| 10 | Il est mort par accident : | Traduction |
| 11 | Il l’a obtenu par ruse : | Traduction |
| 12 | Il est venu par bateau : | Traduction |
| NOLA….HALA = de même que, comme, tel que…Comparaison faite à l’aide des formes corrélatives – Mode personnel : le verbe qui suit "nola " prend le causitif " bait " (On peut également supprimer le verbe qui reste sous entendu). | ||
| 13 | Il s’en alla comme il était venu : | Traduction |
| 14 | Je vous soignerai comme vous me soignez : | Traduction |
| 15 | Comme vous faites votre travail, ainsi vous serez payé : | Traduction |
| 16 | Tel que vous avez fait le lit le matin, tel vous le trouverez le soir : | Traduction |
| 17 | Comme vous travaillerez, ainsi je vous récompenserai : | Traduction |
| 18 | Comme vous soignerez vos parents, ainsi vous serez respecté de vos enfants : | Traduction |
| 19 | Comme vous formulez la question, vous aurez la réponse : | Traduction |
| 20 | On meurt comme on a vécu : | Traduction |
| 21 | Tel père, tel fils : | Traduction |
| 22 | Aujourd’hui comme hier : | Traduction |
| 23 | Cela dépend : | Traduction |
| 24 | Evidemment : | Traduction |
| 25 | Cependant : | Traduction |
1 Atea ideki dut sar zaiten (ziten)
2 Ene ama ongi hartatzen dut, luzaz bizi dadin.
3 Akitzeko kusieri idatzi behar dut, ene ezteyetarat ethor daitezen.
4 Neska horri zer errana zioten, hala nigarrez ar zadin.
5 Tipulak kordaturik(adasturik) dilindan ezartzen ditut ongi idor daitezen.
6 Zertaz beldur zinen lasterka ethor zaiten, hain hatsangatua ((hatshankatua)
7 Parisetik gaindi iragaiten da.
8 Udako gau eder batez gaindi, izarrarin bat ikusi dut.
9 Aro ederrez ene ganbararen leihotik, itsasoa ikusten dut.
13 Nola baitzen jina (nola jina baitzen) hala joan zen
14 Nola artatzen baitnauzu hala artatuko zaitut.
15 Nola egiten baituzu lana, hala izanen zare ordaindua.
16 Nola egin baituzu ohea goizean, hala atxemanen duzu aratsean..
17 Nola lanean ari izanen baitzare, hala zaitut sariztatuko.
18 Nola burasoek artatuko baidituzu, hala haurrek agurtuko zaituzte.