GRAMMAIRE



BEZAIN = aussi que - BEZANBAT = autant que Bezain se place après le terme de la comparaison
1 Vous êtes aussi grand que votre oncle, mais plus petit que votre père : Traduction
2 Il était aussi volontaire que lui, mais il n’avait pas autant de résultats : Traduction
3 Nous restâmes aussi silencieux que des muets, mais nous ne travaillâmes pas autant qu’eux : Traduction
4 Mon frère est aussi intelligent que ma sœur, mais il n’a pas autant de mémoire : Traduction
5 Il reste aussi droit qu’un clou, mais il n’a pas autant de résistance qu’on le dit : Traduction
6 Il est aussi paresseux qu’un loir, et il dort autant qu’un loir : Traduction
7 J’étais aussi blanc que la neige en voyant ces hommes en sang, mais j’avais autant de courage que lui : Traduction

Les COMPARATIFS d’INTENSITÉ s’expriment par ARE GEHIAGO ; ARE GUTIAGO – le verbe est à un mode

personnel avec préfixe BAIT et signifie D’AUTANT PLUS…… D’AUTANT MOINS QUE

8 Vous n’allez pas faire tout ce chemin aujourd’hui, d’autant moins que vous êtes un marcheur lent : Traduction
9 J’aide mes filles d’autant plus qu’elles sont d’ardentes travailleuses : Traduction
10 Vous méritez un bon salaire d’autant plus que vous avez accompli un travail énorme en peu de temps : Traduction
11 Je ne vois pas de prés, d’autant moins que je n’ai pas de lunettes : Traduction
12 En apprenant ainsi, vous apprendrez beaucoup, d’autant plus que vous avez une bonne mémoire : Traduction
13 Je n’ai pas envie de manger d’autant moins que je n’aime pas ces mets : Traduction
14 Il a peu d’argent, d’autant moins qu’il est sans travail : Traduction
15 Vous n’avez pas bien su la leçon, d’autant moins que vous étiez absente lorsque le professeur l’a expliquée : Traduction
16 Je n’ai pas d’appétit, d’autant moins que j’ai de la fièvre : Traduction

1             Zure osaba bezain handia zira, bainan zure aita baino ttipiago zira.

2             Hura baino nahikor zen, bainan ez zuen harek bezanbat ondoriorik.(ondoramen)

3             Mutuak bezain ixilkor egon ginen, bainan heiek bezanbat lan ez ginuen egin.(lanean ez ginen arizan heiek bezanbat).

4             Nere anaia nere arreba bezain adierez da, bainan ez du harek bezanbat orhoitmen(ik)

5             Itze bat bezain xuxen dago, bainan ez du erraiten duten bezanbat zailtasunik.(gogortasunik).

6             Basako bat bezain alferra da, eta basako bezanbat lo egiten du.

7             Elhurra bezain xuria nintzen gizon horiek odoletan ikusiz, bainan harek bezanbat bihotztasun banuen .

8             Egun ez duzu bide hori guzia eginen, are guttiago ibilkari (oinhari) hurria baitzira.

9             Alabak laguntzen ditut are gehiago langile suharrak baitira.

10             Sari on bat merexi duzu, are gehiago lan gaitza bat egin baituzu denbora gutiz .

11             Hurbiletik ez dut ikusten are guttiago begietakoak ez baititut.

12             Hala ikasiz, ainitz ikasiko duzu are gehiago orhoitmen on bat(ona) baituzu .

13             Jangurarik ez dut are guttiago jaki horiek ez baititut maite.

14             Diru gutti du are guttiago lan gabe baita.

15             Ikasgaia ez duzu ontsa jakin are guttiago eskas baitzine erakasleak azalkatu duelarik.

16             Ez dut jangurarik are guttiago sukharra baitut.