| Participe + " IK " ou " RIK " =gérondif ( passé d’antériorité) | ||
| 1 | Tout d’un coup,ayant avalé sa bouchée,prestement, ses yeux s’illuminèrent : | Traduction |
| 2 | Et, de suite, ayant rincé son gosier d’une gorgée de vin, il commençe par chanter d’une voix sonore les couplets de Boryel : | Traduction |
| 3 | Etant rentré plus tôt chez lui, le patron surprit le domestique en train de voler : | Traduction |
| 4 | Ayant appris une mauvaise nouvelle, Arnaud alla précipitamment chez lui : | Traduction |
| 5 | Ayant manqué le train, elle se mit à pleurer : | Traduction |
| 6 | Ayant perçu mon premier salaire, j’allais tout joyeux à la maison : | Traduction |
| Participe + " ik "ou " rik " suivi de " ere " = même si | ||
| 7 | Même si j’étais en colère, je ne le montrerais pas : | Traduction |
| 8 | Même s’il dort, il entend le moindre bruit : | Traduction |
1 Betbetan ,bere ahamena iretsirik, zaluki begiak piztu zitzaikion
3 Nagusiak goizago bere etxean sarturik, mutilak azarkatu zituen ohointzan ari.
4 Berri gaixto bat jakinik(ikasirik), Ellande joan zen tarrapatan etxerat.
5 Treina huts eginik, nigarrez hasi zen.
6 Ene lehen saria unkiturik, etxerat nindoan biziki zoriontsu.