ITZULPENA




  Ukan conditionnel présent :  
1 J’aimerais voir cette femme, pour que nous convenions de l’heure d’arrivée du Maire : Traduction
2 Que vous faudrait-il ? Il me faudrait beaucoup de choses,en particulier du vin vieux, du cidre et de la bière : Traduction
3 Il avait deux appartements en ville. Ils étaient très vieux : Traduction
4 Nous lui avions donné l’argent et les renseignements : Traduction
5 Nous magnifions les femmes, et vous, vous exaltiez les hommes : Traduction
6 Eux, ils méprisaient les paresseux : Traduction
  UKAN – NORK –NOR- NORI Indic – imparfait –  
7 Tous les matins, ils nous demandaient des nouvelles du malade : Traduction
8 Pourquoi ne vouliez-vous pas nous montrer les photos de votre fiancée : Traduction
9 Il nous montra les photos de l’accident : Traduction
10 Les chauves-souris avaient leurs nids dans la grange : Traduction
11 Vous trois, pourquoi aviez-vous manqué le train ce jour là : Traduction
  UKAN- NOR NORK Indic présent  
12 Demain matin, il nous réveille à six heures : Traduction
13 Ils nous ont entendus. Ils vont venir : Traduction
14 Vous nous aimez vraiment ? Après ce que vous nous avez fait, je ne le crois pas : Traduction
15 Jean ! Vous nous invitez à déjeuner ? Oui ! Traduction
16 Hier où nous vit-il ? A la rue des Basques ! Traduction
17 L’institutrice ne nous laissa pas sortir tant que le devoir n’était pas fait : Traduction
18 Si nous n’avions pas été travestis, il nous aurait reconnus : Traduction
19 Pour nous faire peur, vous nous aviez enfermés dans une pièce obscure : Traduction
  IZAN indicatif présent  
20 Où est Marianne ? elle est absente depuis hier : Traduction
21 Quel est le chiffre des présences à cette réunion : Traduction
22 Ces inondations sont une véritable catastrophe : Traduction
23 Le contrôleur des impôts n’est pas venu aujourd’hui, il viendra demain : Traduction
24 Nous sommes fatigués, et nous devons visiter cette usine : Traduction


1             Atzo, emazte horiek ikusiak nituen irriz karkailaka ari ziren.

2             Hatsa gezurra zuen. Gezurti bat zen. Hiru aizkor ebatsiak zituen.

3             Hirian bi bizitegi zituen. Biziki zaharrak ziren.

4             Dirua eta xehetasunak emanak ginizkion.

5             Emazteak handiesten ginituen, eta zuk, gizonak goretsiak zinituen.

6             Heiek alferrak gaitzesten zituzten.

7             Goiz guziez eriaren berriak galdatzen zauzkigun.

8             Zertako zure emazte gaiaren argazkiak ez zinauzkigun erakutsi nahi

9             Istripuaren argazkia erakutsi zaukun

10             Bihitegian(sabaian) gauxoriek (gauainharrek) zituzten beren kabiak .

11             Zuek, hiruek egun hartan , zertako treina huts egina zinuten.

12             Bihar goizean sei orenetan atzartzen (iratzartzen)gaitu

13             Entzun gaituzte . Jinen dira

14             Egiazki maite gaituzu ?. Egin gaituzuena ondoan ez dut uste.

15             Joanes gomitatzen gaituzu bazkaltzerat? Bai!

16             Atzo, nun ikusi ginduen. Eskualdunen karrikan.

17             Errientsak ez ginduen utzi atheratzerat egitekoa ez zeno bururatua.

18             Ez bagine mamutuak izan ,ezagutuko ginduzten.

19             Gu beldur arazteko, gela ilhun batean etsiak ginduzun.

20             Maiana nun da ? Atzoz geroztik eskas da.

21             Bilkura hortan izantzen zenbakia zoin da ?

22             Uholde horiek egiazko itxesak dira

23             Zerga egiaztatzalea egun ez da ethorri, jinen da bihar.

24             Akituak gira eta lantegi hori ikuskatu behar dugu.