| UKAN Nor Nork Gu indicatif présent et imparfait : | ||
| 1 | Après-demain matin papa nous réveillera à 5h du Matin : | Traduction |
| 2 | Ce garçon nous aime vraiment : | Traduction |
| 3 | Ils nous aident beaucoup : | Traduction |
| 4 | Merci beaucoup pour nous avoir réconciliés ; vous êtes un homme bon : | Traduction |
| 5 | Vous trois, en disant que vous nous avez vus avant-hier, vous mentez : | Traduction |
| 6 | Nous entendiez-vous bien ? : | Traduction |
| 7 | Les abeilles nous piquèrent quand nous allâmes enlever le miel : | Traduction |
| IZAN éventuel | ||
| 8 | Si j’étais allé le voir hier, je l’aurais vu : | Traduction |
| 9 | S’ils avaient parlé, nous aurions su beaucoup de choses : | Traduction |
| 10 | Si vous vous étiez couchés plus tôt, vous seriez en forme pour travailler : | Traduction |
| 11 | Si Jean était venu, il aurait gagné la course de St. Sébastien : | Traduction |
| 12 | Si nous nous étions mieux entraînés, nous pouvions gagner ce championnat : | Traduction |
| 13 | Si vous n’étiez pas venu, nous perdions : | Traduction |
| UKAN Nor Nork gu impératif : | ||
| 14 | Que Dieu nous préserve d’un tel malheur : | Traduction |
| 15 | Délivrez-nous des griffes de cet homme : | Traduction |
| 16 | Vous trois, laissez-nous seuls avec cette pauvre femme, nous allons l’aider : | Traduction |
| 17 | Ne nous soignez pas trop bien pour que nous fassions ce travail sans que l’estomac soit fatigué : | Traduction |
| UKAN Nor Nork zuek impératif | ||
| 18 | Que le Bon Dieu vous aide : | Traduction |
| 19 | Qu’ils vous portent sur le dos, vous avez la cheville foulée : | Traduction |
| 20 | Qu’ils vous entendent : | Traduction |
| UKAN Nor Nork ni indicatif présent | ||
| 21 | Heureusement ! il ne m’a pas vu : | Traduction |
| 22 | Vous ne me comprenez pas. Je répète donc. | Traduction |
| 23 | Ils m’ont appelé hier et ils m’ont grondé. Ils m’ont dit que je n’étais pas digne d’eux : | Traduction |
| 24 | Elle m’a bien aidé. C’est une femme remarquable. | Traduction |
| 25 | Ils ne me reverront plus ici, ils sont trop méchants : | Traduction |
1 Etzi goizean, aitak iratzartuko gaitu bortz orenetan.
2 Muttiko hunek maite gaitu egiazki.
4 Esker ainitz baketu (ongonketu) gaituzulakotz,gizon on bat zare.
5 Zuek hiruek erranez ikusi gaituzuela herenegun, gezurra diozue.
7 Erleak xixtatu ginduzten, eztiaren biltzerat joan ginelarik.
8 Atzo joan banintz ikusterat, ikusiko nuen.
.9 Mintzatu balire, ainitz gauza jakinen ginuen.
10 Goizeago etzan bazinezte, trenpuan izanen zinezten lanean hartzeko.
11 Manex ethorri balitz,Donostiako lasterketa irabaziko zuen.
12 Hobeki ohitu bagine,xapelketa hori irabazten ahal ginuen(irabaz ginezaken)
13 Ez bazine ethorri, galduko ginuen.
14 Jainkoak begira gaitzala holako zorigaitzetik.
15 Azka (libra) gaitzazu gizon horren aztaparretarik
16 Zuek hiruek, hutz gaitzazue bakarrik emazte gaixo horrekin,guk lagunduko dugu.
17 Ez gaitzazula ongiegi harta, lan hori egin dezagun, urdailak ez gaitzan akit.
18 Jainko Onak lagun zaitzatela!
19 Bizkarren ekar zaitzatete, aztal beharria (axiroina) behartua duzu.
22 Ez nauzue ulertzen. Beraz,errepikatzen dut!
23 Atzo deitu naute,eta gaizkitu(eriasatu) naute. Erran dautate heitaz ez nintzela gai