| IZAN familier – indicatif Présent | ||
| 1 | Marie où es-tu ? Je suis ici derrière la porte : | Traduction |
| 2 | Il est parti. Où ? à Bayonne ! | Traduction |
| 3 | Depuis hier nous sommes à Dax. | Traduction |
| 4 | Il va venir demain, et il va repartir après demain : | Traduction |
| 5 | Tu dors comme un loir : | Traduction |
| 6 | Ils sont fainéants comme des loirs : | Traduction |
| UKAN familier – Indic Présent | ||
| 7 | Je l’ai vu hier à Biarritz : | Traduction |
| 8 | C’est toi qui a la clé de la maison ? Non. | Traduction |
| 9 | Lui ne l’a pas- Alors qui l’a ? | Traduction |
| 10 | Sans doute ta sœur, je l’ai vue avec une clef : | Traduction |
| 11 | Nous avons vu sa robe, elle est jaune avec une bordure noire au col, au bas des manches et au bas de la robe. | Traduction |
| 12 | Ce garçon a du talent, et cette fille encore plus : | Traduction |
| 13 | Tu l’as vue ? Oui, elle a l’air heureuse. | Traduction |
| UKAN NOR NORK- Impératif Ni : | ||
| 14 | Laissez-moi tranquille, sinon je vais me fâcher : | Traduction |
| 15 | Appelez-moi si vous avez besoin de moi, je veux vous aider tous les trois : | Traduction |
| 16 | Papa, Maman ! ne me laissez pas seul toute la journée, j’ai peur depuis que les voleurs sont entrés chez le voisin : | Traduction |
| 17 | Que les autres me jugent ! Je les jugerai à mon tout : | Traduction |
| 18 | Vous trois, écoutez-moi ! | Traduction |
| 19 | Que Dieu me garde ! | Traduction |
| 20 | Qu’ils me descendent ! | Traduction |
| UKAN Nor Nork indicatif présent : | ||
| UKAN NOR NORI NORK- Impératif Neri eta Zuri | ||
| 21 | Il est en train de vomir, qu’il me dise ce qu’il a mangé, Vite ! | Traduction |
| 22 | Envoyez-moi la pelote ! | Traduction |
| 23 | Vous quatre, faites moi ce travail écrit pour après-demain : | Traduction |
| 24 | Vendez-moi ce fromage ! | Traduction |
| IZAN conjug- familère – Impératif Hi | ||
| 25 | Qu’il me sorte la chemise de l’armoire : | Traduction |
| 26 | Viens m’aider ! | Traduction |
| 27 | Va le voir tout de suite ! | Traduction |
| 28 | Approche-toi d’eux | Traduction |
| 29 | Parle-nous de la Patrie : | Traduction |
1 Mayi nun haiz? Hemen nuk,athearen gibelean !
2 Joana duk! Norat ? Baionarat !
4 Bihar ethorriko duk, eta berriz joanen duk etzi.
5 Basako bat bezala lo ari haiz.
6 Basako batzu bezala alferak dituk.
8 Hik duk etxeko giltza(gakoa)? - Ez
.9 Harek ez dik – Beraz nork dik?
10 Naski hire arreba(ahizpa), ikusi diat gako bat ekin.
12 Mutiko horrek dohaina (antzea) badik, eta nexka horek areago.
13 Ikusi duk? Bai, atzo,zoriontsu iduri duk.
14 Hutz nezazue geldirik, bertzenaz aseretuko(samurtuko) naiz.
15 Deit nezazue nitaz beharra baduzue,hiruak oro nahi zaituztet lagundu.
17 Epai(erabaki )benezate bertzeek ! Nere aldian erabakiko(epaituko) ditut.
18 Zuek hiruek entzun(adi) nezazue!
19 Jainkoak begira (zain) beneza!
21 Botaka (goitika)ari da,erran bezat jan duena.Laster!
23 Zuek lauek, egin ezadazue idatz-lan hori etziko
25 Athera bezat athorra alasetik