| UKAN (Nor-Nori-Nok) Imparfait – Guri : | ||
| 1 | Les voisins nous demandaient de temps en temps, des nouvelles de nos enfants : | Traduction |
| 2 | Ce grand froid nous gelait les pieds : | Traduction |
| 3 | Pourquoi ne vouliez-vous pas nous montrer les photos de votre jeunesse : | Traduction |
| 4 | Ils ne nous portèrent pas les outils : | Traduction |
| 5 | Le professeur nous l’avait dit : | Traduction |
| 6 | Les limaces nous avaient mangé les feuilles des oignons : | Traduction |
| 7 | Il ne nous aurait pas porté de cidre, il ne l’aimait pas. | Traduction |
| IZAN – Suppositif éventuel (3ème forme) | ||
| 8 | S’il était venu, nous aurions facilement terminé ce qui était à faire : | Traduction |
| 9 | Si j’étais venu, nous n’aurions pas fait cela : | Traduction |
| 10 | Si vous vous étiez levés assez tôt, vous seriez venus avec nous au marché : | Traduction |
| 11 | S’ils n’avaient pas parlé, personne n’aurait su qu’ils étaient restés en prison | Traduction |
| 12 | Si nous avions toujours suivi l’enseignement de notre mère, nous n’en serions pas là : | Traduction |
| 13 | S’ils ne s’étaient pas arrêtés, nous nous serions fâchés : | Traduction |
| 14 | Si nous n’étions pas venus en courant nous manquions le train : | Traduction |
| IZAN –Potentiel présent | ||
| 15 | Cela est possible | Traduction |
| 16 | Il peut venir d’un moment à l’autre : | Traduction |
| 17 | Nous ne pouvons pas nous lever, nous sommes très fatigués : | Traduction |
| 18 | Vous pouvez parler sans peur, nous sommes entre amis : | Traduction |
| 19 | Ils peuvent être ici à n’importe quelle heure : | Traduction |
| 20 | Vous trois, vous pouvez venir demain matin à 9 heures : | Traduction |
| UKAN NOR NORK présent et imparfait | ||
| 21 | Cette fille, où nous vit-elle : | Traduction |
| 22 | Vous ne nous entendiez pas bien, il y avait trop de bruit. | Traduction |
| 23 | Ceux qui nous insultèrent s’enfuirent en courant : | Traduction |
| 24 | A Carnaval, si nous n’avions pas été travestis, ils nous auraient reconnus : | Traduction |
| 25 | Pour nous faire peur, on nous enferma dans une pierre obscure : | Traduction |
1 Artetan(noizetik noizerat) auzoek galdatzen zauzkiguten haurren berriak
2 Hotz handi harrek hormatzen zauzkigun zangoak.
3 Zergatik ez zinauzkigun nahi erakutsi gaztetasunako(ren)(gazteroko) margazkiak
4 Tresnak ez zauzkiguten ekarri.
6 Bareek tipulen ostuak janak zauzkiguten
7 Ez zaukun sagarnorik ekarriko ez zuen maite.
8 Ethorri izan balitz, erexki ( aise) bururatuko ginuen egin behar zena.
.9 Ethorri banintz, hori ez ginuen eginen.
10 Aski goiz jeiki bazinezte, gurekin merkaturat jinen zinezten
11 Ez balire mintzatu, nehork ez zuen jakinen presondegian egonak zirela
12 Gure amaren erakaspenaren bethi jarraiki bagine, ez ginen han izanen.
13 Ez balire baratu(gelditu),samurtuko ginen
14 Ez bagine lasterka ethorri, treina huts egiten ginuen
16 Ethor daiteke ixtant (ergai) batetik besterat.
17 Ez gaitezke jeiki,biziki akituak gira
18 Mintza zaitezke beldur gabe, adixkideen arten gare.
19 Hemen izan daitezke edo zoin tenorean.
20 Zuek hiruak, ethor zaitezkete bihar goizean bederatzi orenetan.
21 Neska horek nun ikusi ginduen ?
22 Ez ginduzuen ontsa entzun, sobera arrabots bazen
23 Laidostatu gintuztenek ihes egin zuten lasterka(ginduztenak ihes egin ziren)
24 Ihautez, ez bagine izan mamutuak, ezagutuko ginduzten
25 Guri izi arazteko (beldur arazteko), hetsi ginduzten gela ilhun batean.