GRAMMAIRE




PARTICIPE ou partitif " IK " ou " RIK " = gérondif passé = " SI "
1 Si lui avait commandé, tout le monde aurait obéi : Traduction
2 Si vous le lui dîtes, il le fera volontiers : Traduction
3 Si Arantxa avait su que vous étiez à la place, elle vous aurait trouvé : Traduction
4 Si c’est notre mère qui fait la soupe, nous en mangeons volontiers : Traduction
5 Si c’est le professeur qui le dit, les élèves croient tout : Traduction
6 Si c’est vous qui le chantez, j’aime ce chant : Traduction
7 Si les pommes sont cuites, je les préfère aux pommes crues : Traduction
8 Si c’est vous qui enseignez, nous apprenons mieux : Traduction

" LARIK " (ik) suffixe, verbe personnel souvent accompagné de " ere " placé avant ou après le verbe

= BIEN QUE, QUOI QUE

9 Il ne fait que se vanter, quoiqu’il ne sache rien : Traduction
10 Bien qu’il n’ait que six ans il parle avec beaucoup de sagesse : Traduction
11 Bien qu’il soit resté malade longtemps, il a très vite repris des forces : Traduction
12 Quoi qu’il ne sache rien, il a acquis une renommée d’érudit, c’est un illusionniste : Traduction
13 Bien qu’étant encore vertes, ces poires sont vraiment bonnes : Traduction
14 Bien que nous sachions quelque chose, nous gardons le silence : Traduction
15 Bien qu’il soit maigre comme un clou, si vous saviez comme il est fort : Traduction
16 Bien que vous soyez très jeune, vous parlez comme un homme sensé : Traduction

1             harek manaturik, denek obedituko (meneratuko) zuten.

2             Zuk erranik, gogotik eginen du

3             Arantxak jakinik plazan zinela, atxemanen zintuen.

4             Amak eginik xalda (eltzekaria) gogotik jaten dugu.

5             Erakasleak erranik ikasleek denak sinesten dituzte.

6             Zuk kantaturik kantu hori maite dut .

7             Xagarrak errerik, gordinik baino maiteago ditut.

8             Zuk errakatsirik hobeki ikasten dugu.

9             Deusik ere ez dakielarik , dena ospakatua da.(ospakatzen baizik ez da)

10             Sei urthe baizik ez duelarik ere, asko zuhurki (zuhurtasunarekin) mintzatzen ( mintzo) da

11             Hainbeste denbora (biziki luzaz )eri egon delarik ere, biziki laster pixkortu da.

12             Deusik ere ez dakielarik , jakintsunaren omena bildu du, liluratzaile bat da.

13             Oraino muskerrak direlarik, udare ( madare) horiek egiazki onak dira.

14             Zerbait dakigularik, ixilik gaude

15             Itze bezala mehe delarik, bazinaki zoin azkarra den.

16             Biziki gazte zirelarik, gizon zintzo (zuhur) bat bezala mitzatzen zira.