BAIT – préfixe + mode personnel = COMME ( lorsque ) | ||
1 | Comme la gourde était vide, nous partîmes chacun de notre côté : | Traduction |
2 | Comme il était épris de sa personne, nous le haïssions : | Traduction |
3 | Comme l’ennemi avait pris la ville, il en fouilla toutes les maisons : | Traduction |
4 | Comme notre père avait fermé la porte à clef, nous ne pouvions pas entrer chez nous : | Traduction |
5 | Comme les chataîgnes étaient grillées, il fallait les manger tant qu’elles étaient chaudes : | Traduction |
6 | Comme nous avions élevé nos enfants, nous vivions paisiblement : | Traduction |
BAIT peut servir à former des propositions très librement construites par rapport à l’antécédent | ||
7 | J’ai vu un homme qui n’avait pas un seul cheveu : | Traduction |
8 | Vous vous rappelez un homme que nous avions vu au bout du pont, c’était lui-même : | Traduction |
9 | Dommage qu’il ne l’ait pas trouvé : | Traduction |
10 | Ce garçon dont je n’ai jamais vu le père : | Traduction |
NEKO – suffixe –verbe au mode personnel - KO(e)N = DES QUE , POUR , QUAND , SITÔT QUE | ||
11 | Il fit une petite maison pour quand il vieillirait : | Traduction |
12 | Dés qu’il naquit, il se mit à crier : | Traduction |
13 | Sitôt qu’il eut aperçu le sanglier, il le tua : | Traduction |
14 | Dés que nous le vîmes, nous reconnûmes Elise : | Traduction |
15 | Dés qu’il fût guéri, il partit en voyage : | Traduction |
16 | Dés qu’il a commencé à manger, il est rassasié : | Traduction |
17 | Sitôt qu’il était venu, il voulait s’en aller : | Traduction |
18 | Dés qu’il s’aperçut qu’il ne pleuvait pas, il sortit de l’abri | Traduction |
19 | Dés que nous arrivons, nous lui demandons de l’argent : | Traduction |
20 | Dés que votre mère arrivera, nous lui dirons de bonnes choses sur vous : | Traduction |
9             Damurik ez baitu atxeman.
12             Sortu zeneko oihuka hasi zen.
14             Ikusi ginueneko, Elisa ezagutu ginuen.
15             Sendatu zeneko, bidaiaz joan zen.
16             Jaten hasi deneko, asia da.
17             Ethorria zeneko, joan nahi zuen.