GRAMMAIRE



BAIT – préfixe + mode personnel = COMME ( lorsque )
1 Comme la gourde était vide, nous partîmes chacun de notre côté : Traduction
2 Comme il était épris de sa personne, nous le haïssions : Traduction
3 Comme l’ennemi avait pris la ville, il en fouilla toutes les maisons : Traduction
4 Comme notre père avait fermé la porte à clef, nous ne pouvions pas entrer chez nous : Traduction
5 Comme les chataîgnes étaient grillées, il fallait les manger tant qu’elles étaient chaudes : Traduction
6 Comme nous avions élevé nos enfants, nous vivions paisiblement : Traduction
BAIT peut servir à former des propositions très librement construites par rapport à l’antécédent
7 J’ai vu un homme qui n’avait pas un seul cheveu : Traduction
8 Vous vous rappelez un homme que nous avions vu au bout du pont, c’était lui-même : Traduction
9 Dommage qu’il ne l’ait pas trouvé : Traduction
10 Ce garçon dont je n’ai jamais vu le père : Traduction
NEKO – suffixe –verbe au mode personnel - KO(e)N = DES QUE , POUR , QUAND , SITÔT QUE
11 Il fit une petite maison pour quand il vieillirait : Traduction
12 Dés qu’il naquit, il se mit à crier : Traduction
13 Sitôt qu’il eut aperçu le sanglier, il le tua : Traduction
14 Dés que nous le vîmes, nous reconnûmes Elise : Traduction
15 Dés qu’il fût guéri, il partit en voyage : Traduction
16 Dés qu’il a commencé à manger, il est rassasié : Traduction
17 Sitôt qu’il était venu, il voulait s’en aller : Traduction
18 Dés qu’il s’aperçut qu’il ne pleuvait pas, il sortit de l’abri Traduction
19 Dés que nous arrivons, nous lui demandons de l’argent : Traduction
20 Dés que votre mère arrivera, nous lui dirons de bonnes choses sur vous : Traduction

1             Xahako hutsa baitzen, bakotxa joan ginen gure eskualderat ( alderat).

2             Bere burua hartua baitzen,higintzen ginuen.

3             Etsaiak hiria hartua baitzuen, etxe guziak ikertu(miatu) zituen.

4             Gure aitak atea gakoz hetsia(gakotua) baitzuen, etxean ez ginuen sartzen ahal.(ez gintezken sar)

5             Gaztainak erreak bait (ziren), jan behar zituzten beroak zireno.

6             Gure haurrak haziak(altxatuak) bait ginituen, goxoki(lainoki, goxo goxoan) bizi ginen.

7             Gizon bat ikhusi dut bilo bat ez bait zuen.(ez zuena)

8             Orhoit zare gizon bat zubi buruan ikusi bait ginuen,hura bera zen.

9             Damurik ez baitu atxeman.

10             Muthiko hori haren aita ez baitut behin ere( egundaino, sekulan ) ikhusi.

11             Exte ttipi bat egin zuen zahartzen zeneko.

12             Sortu zeneko oihuka hasi zen.

13             Basurdia ikusi zueneko, hil zuen.(basurdiari ohartu zeneko).

14             Ikusi ginueneko, Elisa ezagutu ginuen.

15             Sendatu zeneko, bidaiaz joan zen.

16             Jaten hasi deneko, asia da.

17             Ethorria zeneko, joan nahi zuen.

18             Ohartu zueneko euri ez zela ari, atherbeatik jalgi zen.(athertu zeneko= la pluie s’arrête)

19             Ethortzen gireneko galdaztzen diogu dirua.

20             Zure ama ethorriko deneko, gauza onak erranen dizkiogu zutaz.