| ARAU(conjonction) après participe (mode impersonnel = A MESURE QUE ; SELON | ||
| 1 | Je paierai les serviteurs selon le travail qu’ils auront fait : | Traduction |
| 2 | Nous écrivons les vers à mesure qu’ils nous viennent à l’esprit : | Traduction |
| 3 | Au fur et à mesure qu’ils naissaient notre tante donnait les petits chiens aux voisins : | Traduction |
| 4 | Au fur et à mesure qu’il le gagne il dépense son argent à faire la fête : | Traduction |
| 5 | Au fur et à mesure que nous terminons le travail,nous rangeons les outils : | Traduction |
| 6 | A mesure que j’apprends les nouvelles,je les envoie au directeur du journal : | Traduction |
| 7 | A mesure qu’ils approchaient, ils étaient plus silencieux : | Traduction |
| 8 | A mesure qu’on s’éloignait, le bruit du moulin disparaissait petit à petit : | Traduction |
| 9 | A mesure que la nuit tombait, les étoiles apparaissaient : | Traduction |
| 10 | Au fur et à mesure que l’on vieillit on acquiert de l’expérience : | Traduction |
| 11 | A mesure que j’en approchais, je le voyais mieux : | Traduction |
| BER ( en post-position) forme personnelle + conj " n " = PRESQUE , DU MOMENT QUE : | ||
| 12 | Du moment qu’il a de quoi se rassasier,n’importe quoi lui convient : | Traduction |
| 13 | Du moment qu’ils sont biens eux-mêmes, ils ne se soucient pas des autres : | Traduction |
| 14 | Du moment que le travail est terminé, nous pouvons aller à la fête : | Traduction |
| 15 | Du moment qu’il vient au pays une fois par an, il est heureux : | Traduction |
| 16 | Du moment qu’ils viennent vous demander pardon, vous leurs pardonnerez : | Traduction |
| 17 | Mais que lui importait-il puisqu’on le faisait maire du village : | Traduction |
| 18 | Puisque nous mangeons de ce met, vous pouvez aussi en manger : | Traduction |
| 19 | Puisque vous gardez le silence, vous n’allez pas réveiller le tout petit enfant : | Traduction |
| 20 | Puisque le coucou chante, nous sommes au printemps : | Traduction |
| 21 | Du moment que la viande est bien cuite, nous l’aimons tous : | Traduction |
1 Seiak ordainduko. ditut lana egin arau.
2 Bertsu idazten ditugu gogorat heldu(ethorri, jin) arau.
3 Sortu arau gure izebak xakur humiak auzoeri emaiten zituen.
4 Bere dirua irabazi arau xahutzen du besta egiten.
5 Lana bururatu arau,tresnak lerrokatzen ditugu.
6 Berriak ikasi arau, egunkariaren zuzendariari igortzen (bidaltzen)ditut.
7 Hurbildu arau ixilago zauden.
8 Urrundu arau eyherako azantza ezeztatzen zen emeki emeki.(ezeztatu,itsabasi =disparaître)
9 Ilhundu arau izarrak agertzen ziren.
10 Zahartu arau athuna biltzen da.
11 Hurbildu arau, obeki ikusten nuen.
12 Asetzekoa duen ber, zer nahi doakio.(berdin zaio)
13 Berak ongi diren ber, bertzetaz ez dire axolatzen( aranguratzen)
14 Lana bururatua den ber bestarat joan gintezke(joaiten ahal gira)
15 Herrirat ethortzen den ber urtean behin, zoriontsu(dohatsu) da.
16 Barkamendu galdatzerat ethor diren ber, barkatuko diezu.
17 Bainan zer zoakon, herriko auzapez (alkate) egiten zuten. Ber.
18 Jaki hortarik jaten dugun ber,jaten ahal duzue zuek ere. ( jan dezakezue)
19 Ixilik egoiten ziren ber, haur nimiñoa ez duzu iratzartuko.