GRAMMAIRE




FORME PERSONNELLE à sens concessif

Le suffixe " ba " suivi de " ere " = même si, bien que

1 Quoiqu’il soit jeune, il ne craint personne à la lutte : Traduction
2 Bien qu’il n’y ait rien de nouveau j’ai voulu vous envoyer un mot : Traduction
3 Même s’il était mon ami, je ne lui donnerais rien : Traduction
4 Même si j’étais en colère, je ne battrais pas ce chien : Traduction
5 Même si vous vous leviez tôt vous arriveriez en retard à l’école : Traduction
6 Même s’il pleut nous sortirons : Traduction
7 Même s’il faut partir de bonne heure, il se lèvera à l’heure : Traduction
8 Même s’il est malade depuis longtemps, il a espoir de guérir : Traduction
ONDOAN en postposition, après participe = dés que, après que..
9 Après qu’il eut ainsi parlé, il s’assit : Traduction
10 Après avoir embrassé ma mère, je vais me coucher : Traduction
11 Dés que vous aurez terminé le travail vouis rangerez les outils : Traduction
12 Après manger nous vous dirons ce qu’il faut faire : Traduction
13 Dés qu’il arrive : ethorri ondoan - Traduction
14 Dés que l’élection fut terminée, les gens des deux partis dinèrent ensemble : Traduction
15 Après avoir bien visité la maison, il l’acheta : Traduction
16 Dés qu’il eut expertisé la demeure, ils discutèrent du prix : Traduction
17 Dés que je me couche, je m’endors : Traduction
18 Dés que je me lève j’ouvre les fenêtres et je me lave Traduction

1             Gaztea ba da ere, nehorren beldurrik ez du borrokan.

2             Deus berriagorik ez bazen ere, hitz bat igorri nahi ukan dauzut.Ez da berriagorik-rien de neuf

3             Ene adixkide balitz ere ez nezake fitsik eman (ez nioke fitsik emanen)

4             Hasere banintz ere, ez nioke xakur hori jo eginen.(ez nezake jo)

5             Goizik jeikitzen bazine ere, berantarekin(berant) hel zintezke ikas etxerat.(ikastegirat)

6             Euria (ari)bada ere atheratuko gare.

7             Goizik joan behar da ere, tenorean(tenorez) jeikiko da.

8             Aspaldian eri bada ere, sendatzeko itxaropena badu.

9             Hola mintzatu ondoan, jarri zen.

10             Amari besarkatu ondoan, etzatzerat noa.

11             Lana bururatu ondoan, tresnak altxatuko dituzu.

12             Jan ondoan erranen dauzuegu egin behar dena (zer egin behar den)

13             ethorri ondoan -

14             Autaldiak bururatu ondoan, bi alderdiko jendeek elgarrekin afaldu zuten.

15             Etxea ontsa ikustatu ondoan, erosi zuen.

16             Egoitza ikustatu ondoan, sariaz eztabakatu zuten.

17             Etzan ondoan lokartzen naiz.

18             Jeiki ondoan, leihoak idekitzen ditut, eta garbitzen naiz.